1
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
Saigon.
2
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
Sial.
3
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
Saya masih di Saigon saja.
4
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
Setiap saat, menurutku
Aku akan bangun kembali di hutan.
5
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
Saat aku di rumah setelah tur pertamaku,
itu lebih buruk.
6
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
Aku akan bangun, dan tidak ada apa-apa.
7
00:05:09,476 --> 00:05:13,605
Aku hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada istriku
sampai saya mengiyakan untuk bercerai.
8
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
Saat aku di sini, aku ingin berada di sana.
9
00:05:20,237 --> 00:05:25,075
Saat aku di sana, semua yang ada di pikiranku
dari kembali ke hutan.
10
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Saya di sini seminggu sekarang.
11
00:05:33,917 --> 00:05:35,877
Menunggu misi.
12
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
Semakin lembut.
13
00:05:43,927 --> 00:05:47,013
Setiap menit aku berada di ruangan ini,
Saya menjadi lebih lemah.
14
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
Dan setiap menit
Charlie berjongkok di semak-semak,
15
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
dia menjadi lebih kuat.
16
00:05:56,314 --> 00:06:00,235
Setiap kali aku melihat sekeliling,
dindingnya bergerak sedikit lebih rapat.
17
00:07:40,043 --> 00:07:42,587
Setiap orang mendapatkan semua yang dia inginkan.
18
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
Aku menginginkan sebuah misi.
19
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
Dan atas dosa-dosaku, mereka memberiku satu.
20
00:07:50,261 --> 00:07:51,972
Membawakannya kepadaku seperti layanan kamar.
21
00:07:53,598 --> 00:07:55,976
Kapten Willard, apakah Anda di dalam?
22
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
Ya, aku datang.
23
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Itu adalah misi pilihan nyata.
24
00:08:01,898 --> 00:08:05,652
Dan ketika semuanya selesai,
Saya tidak akan menginginkan yang lain.
25
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
- Apa yang kamu inginkan?
- Apakah kamu baik-baik saja, Kapten?
26
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
Seperti apa bentuknya?
27
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
- Apakah Anda Kapten Willard, Batalyon 505?
- Afirmatif.
28
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
- Lintas Udara ke-173?
- Ya.
29
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- Ditugaskan ke SOG?
- Hei, sobat, maukah kamu menutup pintunya?
30
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
Kami punya pesanan
untuk mengantarmu ke lapangan terbang.
31
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
- Apa saja tuduhannya?
- Pak?
32
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Apa yang telah saya lakukan?
33
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Tidak ada biaya apapun, Kapten.
34
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
Anda mendapat perintah untuk dilaporkan
kepada COMSEC Intelligence di Nha Trang.
35
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
- Jadi begitu.
- Baiklah?
36
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
- Nha Trang untukku?
- Itu benar.
37
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Ayo, Kapten. Kamu masih
punya waktu beberapa jam untuk membersihkan diri.
38
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
- Aku merasa tidak enak badan.
- Kapten?
39
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
Dave, kemarilah dan bantu aku.
Kami punya yang mati.
40
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Ayo, Kapten. Ayo mandi.
41
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
- Jangan jadi keledai.
- Pegang dia dengan baik.
42
00:09:14,387 --> 00:09:16,598
Kami akan mandi, Kapten.
43
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
- Ayo berangkat.
- Sekarang berdirilah di bawah ini, Kapten.
44
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
Aku sedang pergi
ke tempat terburuk di dunia
45
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
dan aku bahkan belum mengetahuinya.
46
00:09:37,035 --> 00:09:39,829
Minggu lagi
dan ratusan mil di atas sungai
47
00:09:39,913 --> 00:09:42,373
yang mengular selama perang
seperti kabel sirkuit utama,
48
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
dicolokkan langsung ke Kurtz.
49
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
Hina aku lagi dan aku akan menghajarmu.
50
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Itu bukan kebetulan
bahwa saya harus menjadi penjaganya
51
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
kenangan Kolonel Walter E. Kurtz
52
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
lebih dari sekedar kembali
di Saigon terjadi kecelakaan.
53
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Tidak ada cara untuk memberitahukannya
cerita tanpa menceritakan cerita saya sendiri.
54
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
Dan jika ceritanya benar-benar sebuah pengakuan...
55
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Kapten Willard melapor, Pak.
56
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
...lalu milikku juga.
57
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
- Kapten. Bagus. Ayo masuk.
- Terima kasih, tuan.
58
00:10:11,069 --> 00:10:14,447
- Berdirilah dengan tenang.
- Umum.
59
00:10:16,449 --> 00:10:18,827
Apakah Anda ingin rokok?
60
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
Tidak, terima kasih, Pak.
61
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
Kapten, pernahkah Anda melihatnya
pria ini sebelumnya?
62
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
Tidak, tuan.
63
00:10:26,251 --> 00:10:29,045
- Bertemu dengan Jenderal atau saya sendiri?
- Tidak, tuan.
64
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
Tidak secara pribadi.
65
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
Anda telah banyak bekerja sendiri,
bukan begitu, Kapten?
66
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Ya, Pak, sudah.
67
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
Laporan Anda menyebutkan Intelijen,
68
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
Kontra intelijen dengan COMSEC, I Corps.
69
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Saat ini aku sedang tidak ingin
untuk membahas operasi itu, Pak.
70
00:10:51,442 --> 00:10:53,403
Apakah Anda tidak bekerja untuk CIA di Korps I?
71
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Tidak, tuan.
72
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
Bukankah kamu
membunuh seorang pemungut pajak pemerintah,
73
00:10:59,826 --> 00:11:02,704
Tr Provinee, 18 Juni 19687?
74
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
Kapten?
75
00:11:08,168 --> 00:11:12,797
Tuan, saya tidak menyadarinya
dari aktivitas atau operasi apa pun...
76
00:11:13,798 --> 00:11:19,137
aku juga tidak akan menjadi seperti itu
bersedia untuk membahas operasi semacam itu
77
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
kalau memang memang ada, Pak.
78
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
Saya pikir kita akan melakukannya
makan siang sambil kita ngobrol.
79
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Saya harap Anda membawa nafsu makan yang baik,
Kapten.
80
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
Saya perhatikan Anda punya...
81
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
tangan yang buruk, di sana. Apakah kamu terluka?
82
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
Saya mengalami kecelakaan memancing kecil
di RandR, Pak.
83
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
- Memancing di RandR?
- Ya, tuan.
84
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Tapi kamu merasa bugar?
Anda siap untuk bertugas?
85
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
Ya, Jenderal. Sangat banyak, Pak.
86
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
87
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
Daging sapi panggang, dan biasanya lumayan.
88
00:12:03,014 --> 00:12:05,516
Cobalah beberapa, Jerry, dan sebarkan.
89
00:12:06,184 --> 00:12:09,270
Untuk menghemat sedikit waktu,
kita mungkin melewati kedua cara tersebut.
90
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
Kapten, saya tidak tahu caranya
perasaanmu tentang udang ini,
91
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
tapi jika kamu mau memakannya,
92
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
Anda tidak perlu membuktikannya
keberanianmu dengan cara lain.
93
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
Benar, baiklah,
kenapa aku tidak mengambil sepotong saja di sini?
94
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
Kapten,
Anda pernah mendengar tentang Kolonel Walter E. Kurtz?
95
00:12:32,377 --> 00:12:34,128
Ya, Pak, saya pernah mendengar nama itu.
96
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
Yesus.
97
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Petugas operasi, Pasukan Khusus Kelima.
98
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Luke, maukah kamu bermain
tolong rekaman itu untuk Kapten?
99
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
- Ya, tuan. Saya minta maaf, Pak.
- Dengarkan baik-baik, Kapten.
100
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
9 Oktober, jam 04.30,
sektor Peter Victor King.
101
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
Ini dipantau di luar Kamboja.
102
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
Ini telah terjadi
diverifikasi sebagai suara Kolonel Kurtz.
103
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
Aku melihat siput...
104
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
merangkak di sepanjang tepian...
105
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
dari pisau cukur lurus.
106
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
Itulah mimpiku.
107
00:13:11,124 --> 00:13:12,875
Ini mimpi burukku.
108
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
Merayap, merayap...
109
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
di sepanjang tepi...
110
00:13:21,968 --> 00:13:25,138
dari pisau cukur...
111
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
dan bertahan.
112
00:13:31,853 --> 00:13:36,607
Transmisi 11, menerima '68,
30 Desember, jam 05.00.
113
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
Raja Sektor Raja Zulu.
114
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
Tapi kita harus membunuh mereka.
115
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
Kita harus membakarnya,
116
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
babi demi babi---
117
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
sapi demi sapi...
118
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
desa demi desa,
119
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
tentara demi tentara.
120
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Dan mereka menyebutku pembunuh.
121
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
Kamu menyebutnya kapan
para pembunuh menuduh si pembunuh?
122
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Mereka berbohong.
123
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
Mereka berbohong, dan kita harus berbelas kasihan
124
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
bagi mereka yang berbohong.
125
00:14:11,851 --> 00:14:15,229
Nabob itu...
126
00:14:17,023 --> 00:14:18,691
Aku benci mereka.
127
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
Aku memang membenci mereka.
128
00:14:27,075 --> 00:14:29,994
Walt Kurtz
adalah salah satu perwira yang paling menonjol
129
00:14:30,078 --> 00:14:32,580
negara ini pernah diproduksi.
130
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
Dia brilian.
Dia luar biasa dalam segala hal.
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
Dan dia juga pria yang baik.
132
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
Seorang pria kemanusiaan.
133
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
Seorang pria yang cerdas dan humoris.
134
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
Dia bergabung dengan Pasukan Khusus.
135
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
Dan setelah itu...
136
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
idenya, metodenya...
137
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
menjadi...
138
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
tidak sehat.
139
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
Kurang sehat.
140
00:15:16,416 --> 00:15:21,003
Kini dia sudah menyeberang ke Kamboja
dengan pasukan Montagnard miliknya
141
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
yang memuja manusia seperti dewa.
142
00:15:25,591 --> 00:15:29,011
Dan ikuti setiap perintah,
betapapun konyolnya.
143
00:15:30,596 --> 00:15:34,809
Yah, aku punya beberapa
berita mengejutkan lainnya untuk diberitahukan kepada Anda.
144
00:15:35,268 --> 00:15:37,603
Kolonel Kurtz akan segera tiba
145
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
ditangkap karena pembunuhan.
146
00:15:41,190 --> 00:15:44,235
Saya tidak mengikuti, Pak. Membunuh siapa?
147
00:15:44,318 --> 00:15:48,489
Kurtz telah memerintahkan eksekusi
dari beberapa agen intelijen Vietnam.
148
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
Pria yang dia yakini adalah agen ganda.
149
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
Jadi dia mengambil tindakan sendiri.
150
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
Begini, Willard...
151
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
dalam perang ini, segalanya menjadi...
152
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
bingung di luar sana.
153
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
Kekuasaan, cita-cita, moralitas lama,
154
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
dan kebutuhan militer praktis.
155
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
Tapi di luar sana dengan penduduk asli ini...
156
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
itu pasti sebuah godaan...
157
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
menjadi Tuhan.
158
00:16:28,446 --> 00:16:31,657
Karena ada
konflik di setiap hati manusia...
159
00:16:32,825 --> 00:16:35,620
antara yang rasional dan yang irasional,
160
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
antara baik dan jahat.
161
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
Dan kebaikan tidak selalu menang.
162
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Terkadang...
163
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
sisi gelap
164
00:16:50,134 --> 00:16:54,514
mengatasi apa yang disebut Lincoln,
"Malaikat yang lebih baik dari sifat kita."
165
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Setiap manusia pasti mempunyai titik puncaknya.
166
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Anda dan saya memilikinya.
167
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
Walt Kurtz telah mencapai...
168
00:17:07,360 --> 00:17:10,029
dan jelas sekali dia sudah gila.
169
00:17:23,334 --> 00:17:27,213
Ya, tuan. Sangat banyak, Pak.
Jelas sekali gila.
170
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
Misi Anda adalah untuk melanjutkan
menyusuri Sungai Nung dengan kapal patroli Angkatan Laut...
171
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
jemput Kolonel
Jalan Kurtz di Nu Mung Ba,
172
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
ikuti itu,
pelajari apa yang Anda bisa sepanjang jalan.
173
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
Ketika Anda menemukan Kolonel,
menyusup ke timnya dengan
174
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
apapun cara yang tersedia
175
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
dan menghentikan perintah Kolonel.
176
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
Hentikan Kolonel?
177
00:18:01,998 --> 00:18:06,210
Dia di luar sana sedang beroperasi
tanpa pengekangan yang layak,
178
00:18:06,294 --> 00:18:12,174
benar-benar melampaui batas
setiap perilaku manusia yang dapat diterima.
179
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
Dan dia masih di lapangan,
memimpin pasukan.
180
00:18:16,846 --> 00:18:20,224
Hentikan dengan prasangka ekstrim.
181
00:18:21,934 --> 00:18:25,313
Anda mengerti, Kapten,
bahwa misi ini tidak ada...
182
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
juga tidak akan pernah ada.
183
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
Berapa banyak orang yang sudah kubunuh?
184
00:19:27,875 --> 00:19:31,045
Ada enam orang itu
yang saya tahu pasti.
185
00:19:31,921 --> 00:19:35,132
Cukup dekat untuk meledak
nafas terakhir mereka di wajahku.
186
00:19:37,468 --> 00:19:42,390
Tapi kali ini
seorang Amerika dan seorang perwira.
187
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
Seharusnya itu tidak berhasil
ada bedanya bagi saya, tapi memang demikian.
188
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
Sial, menyerang seorang pria
dengan pembunuhan di tempat ini
189
00:20:04,495 --> 00:20:08,040
seperti membagi-bagikan
tilang di Indy 500.
190
00:20:10,126 --> 00:20:14,296
Aku mengambil misimu.
Apa lagi yang akan kulakukan?
191
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
Tapi aku benar-benar tidak tahu
apa yang akan saya lakukan ketika saya menemukannya.
192
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
Apakah Anda memeriksa tangkinya?
193
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
Ya.
194
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
Aku sedang diangkut
menyusuri pantai dengan PBR Angkatan Laut.
195
00:20:36,360 --> 00:20:40,865
Sejenis kapal patroli plastik,
pemandangan yang cukup umum di sungai.
196
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Mereka bilang itu cara yang bagus
untuk mengambil informasi dan bergerak
197
00:20:43,409 --> 00:20:45,911
tanpa menarik banyak perhatian.
198
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
Dan itu tidak masalah.
199
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
Aku butuh udara dan waktu.
200
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Satu-satunya masalah adalah, saya tidak akan sendirian.
201
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
Pagi, Kapten.
202
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
Para kru kebanyakan hanyalah anak-anak.
203
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
Rock 'n' roller
dengan satu kaki di kubur mereka.
204
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
- Berapa umurmu?
- Tujuh belas.
205
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
Sang masinis,
yang mereka sebut Chef,
206
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
berasal dari New Orleans.
207
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
Dia dibungkus terlalu ketat untuk Vietnam.
208
00:21:15,274 --> 00:21:17,735
Mungkin dibungkus
terlalu ketat untuk New Orleans.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,488
Lance, di depan 0,50 detik,
adalah seorang peselancar terkenal
210
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
dari pantai selatan LA.
211
00:21:22,948 --> 00:21:26,911
Melihatnya, kamu tidak akan percaya
dia pernah menembakkan senjata seumur hidupnya.
212
00:21:28,704 --> 00:21:33,042
Bersih, Tuan Bersih,
berasal dari lubang kumuh di Bronx Selatan,
213
00:21:33,125 --> 00:21:35,211
dan menurut saya cahaya dan ruang Vietnam
214
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
benar-benar membuat kepalanya tersengat.
215
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
Lalu ada Phillips, Ketua.
216
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
Itu mungkin misiku,
tapi yang pasti itu adalah perahu Ketua.
217
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
Ada sekitar dua poin
dimana kita bisa menimba air dalam jumlah yang cukup
218
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
untuk masuk ke Sungai Nung.
219
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
Keduanya seksi, milik Charlie.
220
00:21:55,773 --> 00:21:57,274
Jangan khawatir tentang hal itu.
221
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Jangan merokok.
222
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
Kamu tahu,
Saya telah melakukan beberapa operasi khusus di sini.
223
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
Sekitar enam bulan yang lalu,
224
00:22:07,368 --> 00:22:10,704
Saya mengambil seorang pria yang sedang naik
melewati jembatan di Do Luong.
225
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Dia juga tentara reguler.
226
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
Saya mendengar dia menembak dirinya sendiri di kepala.
227
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
Selamat pagi, Vietnam.
Saya Spesialis Angkatan Darat Zack Johnson di AFVN.
228
00:22:37,523 --> 00:22:41,402
Suhu di pusat kota sekitar 82 derajat
Saigon saat ini juga sangat lembab.
229
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
Dan kita punya
pesan penting untuk semua Gls
230
00:22:43,863 --> 00:22:45,948
yang tinggal di luar pangkalan
dari Walikota Saigon.
231
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
Ya!
232
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
Dia ingin kamu menggantung cucianmu
di dalam ruangan, bukan di ambang jendela.
233
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
Walikota menginginkanmu
untuk menjaga Saigon tetap indah.
234
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
Dan sekarang, inilah ledakan lainnya
dari masa lalu pergi ke Sam besar
235
00:22:56,292 --> 00:23:00,254
dengan siapa sendirian di luar sana
Batalyon Satu, Infanteri ke-35,
236
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
dan didedikasikan oleh tim pemadam kebakaran
di An Khe ke CO asyik mereka...
237
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
- The Rolling Stones, "Kepuasan."
- Ooh! Baiklah!
238
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Berolahraga, Bersih!
239
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
Turunlah, Bubba!
240
00:23:23,235 --> 00:23:24,278
Tunggu, Lance!
241
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
Turunlah, Bubba!
242
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Ya!
243
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
Bisakah kamu mendapatkannya, Lance? Bisakah kamu mendapatkannya?
244
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
Saya melihat Anda tepat sasaran.
245
00:23:57,770 --> 00:24:00,981
Olahraga! Ya! Ya! Ya!
246
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
Baiklah!
247
00:24:03,192 --> 00:24:04,485
Awas, Lance!
248
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Sayonara!
249
00:24:21,335 --> 00:24:24,588
Awalnya, kupikir
mereka menyerahkan dokumen yang salah kepada saya.
250
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
Aku tidak percaya
mereka ingin orang ini mati.
251
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
West Point generasi ketiga,
terbaik di kelasnya,
252
00:24:32,554 --> 00:24:38,143
Korea, Lintas Udara, sekitar 1.000 dekorasi,
dan sebagainya, dan sebagainya.
253
00:24:41,563 --> 00:24:45,776
Aku sudah mendengar suaranya di rekaman itu
dan itu benar-benar membuatku ketagihan,
254
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
tapi aku tidak bisa terhubung
suara itu dengan pria ini.
255
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
Seperti yang mereka katakan,
dia memiliki karir yang mengesankan.
256
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
Mungkin terlalu mengesankan.
257
00:25:03,961 --> 00:25:05,504
Maksudku, sempurna.
258
00:25:06,547 --> 00:25:10,426
Dia sedang dipersiapkan untuk satu hal
dari slot teratas di perusahaan,
259
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
Jenderal, Kepala Staf, apa saja.
260
00:25:15,597 --> 00:25:19,685
Pada tahun 1964, dia kembali dari tur
dengan komando penasehat di Vietnam
261
00:25:19,768 --> 00:25:22,104
dan segalanya mulai tergelincir.
262
00:25:22,187 --> 00:25:26,442
Laporannya kepada Kepala Staf Gabungan
dan Lyndon Johnson dibatasi.
263
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
Sepertinya mereka tidak menggali
apa yang harus dia katakan kepada mereka.
264
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
Selama beberapa bulan ke depan,
dia mengajukan tiga permintaan transfer
265
00:25:35,451 --> 00:25:40,664
ke pelatihan Lintas Udara, Fort Benning,
Georgia, dan akhirnya diterima.
266
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
Lintas Udara?
267
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Dia berumur 38 tahun.
268
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
Kenapa dia melakukan itu?
269
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
1966, bergabung dengan Pasukan Khusus,
270
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
kembali ke Vietnam.
271
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
- Hei, apa itu?
- Cahaya busur.
272
00:26:05,481 --> 00:26:08,400
- Apa itu?
- Serangan B-52.
273
00:26:10,402 --> 00:26:11,737
- Apa itu?
- Cahaya busur.
274
00:26:11,820 --> 00:26:14,907
Saya benci itu. Setiap saat
Saya mendengarnya, sesuatu yang buruk terjadi.
275
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
Charlie tidak pernah melihat mereka
atau dengarkan mereka, kawan.
276
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
Itu dia.
277
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
Gegar otak akan menyebalkan
udara keluar dari paru-parumu.
278
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
- Sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Merokok!
279
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
Pembakaran sekunder.
280
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Huey di sana. Banyak Huey.
281
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Mari kita lihat, Ketua.
282
00:26:33,092 --> 00:26:36,011
Itu adalah gua udara, Yang Pertama dari Kesembilan.
283
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
Itu mereka.
284
00:26:37,304 --> 00:26:39,765
Pengawal kami
ke muara Sungai Nung.
285
00:26:39,848 --> 00:26:43,769
Tapi memang seharusnya begitu
menunggu kita 30 km lagi di depan.
286
00:26:43,852 --> 00:26:48,315
Yah, Mobil Udara,
anak-anak itu tidak bisa diam saja.
287
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
Nak, ayolah. Turun. Ayo.
288
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
Pertama dari Kesembilan
adalah divisi kavaleri tua
289
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
yang telah menguangkan kudanya
helikopter dan menangis di sekitar Nam
290
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
mencari kotoran itu.
291
00:27:23,725 --> 00:27:27,563
Mereka memberi Charlie beberapa
kejutan saat mereka berada di sini.
292
00:27:28,480 --> 00:27:32,109
Apa yang sedang mereka bersihkan sekarang
bahkan belum terjadi satu jam yang lalu.
293
00:27:33,569 --> 00:27:35,696
Teruslah berlari. Jalankan ke televisi.
294
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
Jangan melihat ke kamera.
Terus... Lanjutkan! Terus berlanjut.
295
00:27:38,282 --> 00:27:39,867
Ini untuk televisi.
Jangan melihat ke kamera.
296
00:27:39,950 --> 00:27:41,034
Jangan melihat ke kamera.
297
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
Lewati saja seperti sedang bertarung.
Seperti kamu sedang berkelahi.
298
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
Jangan melihat ke kamera.
Ini untuk televisi. Lewati saja!
299
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
Lewati! Lewat saja! Lanjutkan!
300
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
Terus berlanjut. Jangan melihat ke kamera.
Berlangsung. Terus berlanjut.
301
00:28:15,736 --> 00:28:18,530
Di mana saya dapat menemukan CO-nya?
302
00:28:18,989 --> 00:28:21,491
Saya komandan tank keempat.
Saya berhasil menghancurkan lima tank.
303
00:28:21,575 --> 00:28:24,536
Kami baik-baik saja dengan tanknya.
Tidak apa-apa, Kapten.
304
00:28:25,037 --> 00:28:26,079
Kapten Willard!
305
00:28:26,163 --> 00:28:29,958
Saya membawa kertas prioritas dari
Intelijen COMSEC, Korps II.
306
00:28:30,042 --> 00:28:33,712
Saya mengerti bahwa Nha Trang telah memberi pengarahan
Anda tentang persyaratan misi saya.
307
00:28:33,795 --> 00:28:36,465
Misi apa?
Saya belum mendengar kabar dari Nha Trang.
308
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
Pak, unit Anda seharusnya
untuk mengantar kami ke Nung!
309
00:28:39,384 --> 00:28:41,303
- Kita lihat saja apa yang bisa kita lakukan, tapi...
- Kolonel.
310
00:28:41,386 --> 00:28:43,222
...menjauhlah dariku
sampai ini selesai, Kapten.
311
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita punya.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
312
00:28:52,064 --> 00:28:56,109
Dua sekop, tiga sekop,
empat berlian,
313
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
enam klub, delapan sekop.
314
00:29:00,906 --> 00:29:04,534
Tidak ada satu pun yang bernilai jack
dalam jumlah banyak. Empat berlian.
315
00:29:06,203 --> 00:29:10,332
- Hei, Kapten, apa itu?
- Kartu kematian!
316
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
- Apa?
- Kartu kematian!
317
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
- Kematian?
- Ini membuat Charlie tahu siapa yang melakukan ini.
318
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
- Bergembiralah, nak.
- Kami tidak akan menyakiti atau menyakitimu.
319
00:29:22,261 --> 00:29:24,888
- Tembak di dalam lubang!
- Tembak di dalam lubang!
320
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
Kami di sini untuk membantu Anda.
321
00:29:31,770 --> 00:29:34,648
Kami dengan ini mengucapkan selamat datang
322
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
- bagi anda yang ingin...
- Ayolah. Semua orang masuk?
323
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
...untuk kembali ke pelukan
dari pemerintah Vietnam Selatan.
324
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
Cepat!
325
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
Keluarkan!
326
00:29:47,703 --> 00:29:54,126
Ini adalah area yang dikontrol
oleh Viet Cong dan Vietnam Utara.
327
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Hei! Apa ini?
328
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
Apa ini?
329
00:29:59,089 --> 00:30:01,341
Orang ini terluka parah, Pak.
330
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
Tentang satu-satunya hal
itu yang menahan nyali, pak,
331
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
- Apakah itu tutup panci.
- Ya?
332
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
Apa yang dia katakan?
333
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
Prajurit ini adalah VC yang kotor.
334
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Dia ingin air. Dia bisa minum air padi.
335
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
Keluar dari sini! Berikan aku kantin itu.
336
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
- Dia VC!
- Pria mana pun yang cukup berani untuk...
337
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Keluar dari sini!
Aku akan menendang pantatmu!
338
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Dia membunuh banyak orang kita!
339
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Siapa pun yang cukup berani untuk bertarung
dengan isi perutnya terikat padanya
340
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
bisa minum dari kantinku kapan saja!
341
00:30:29,077 --> 00:30:32,873
Hei, Kolonel, saya rasa salah satunya
pelautnya adalah Lance Johnson, sang peselancar.
342
00:30:32,956 --> 00:30:35,751
- Di mana? Di Sini? Anda yakin?
- Di bawah sana.
343
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Ya? Di Sini.
344
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
Ulangi, kita punya jumlah korban jiwa. Kami punya...
345
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
Siapa namamu, pelaut?
346
00:30:47,095 --> 00:30:49,014
Teman Gunner Kelas Tiga I. Johnson, Pak!
347
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
- Teman Kelas Tiga Gunner...
- Tunggu. Lance Johnson, peselancar?
348
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
Ya, tuan.
349
00:30:54,353 --> 00:30:58,273
Senang bertemu denganmu, Lance.
Saya mengagumi hidung Anda selama bertahun-tahun.
350
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
Saya juga suka pengurangan Anda. menurutku
Anda mendapatkan pengurangan terbaik yang pernah ada.
351
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
- Terima kasih, tuan.
- Kamu bisa menghentikan omong kosong "Tuan", Lance.
352
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Saya Bill Kilgore. Aku orang yang bodoh.
353
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
- Orang ini bersamamu?
- Ya.
354
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
Saya ingin Anda bertemu dengan beberapa pria.
Ini Mike dari San Diego.
355
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
- Jauh.
- Johnny dari Malibu.
356
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
- John, hai. Jauh sekali.
- Peselancar yang cukup solid.
357
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
Tak satu pun dari kita berada di mana pun
dekat kelasmu.
358
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Mustahil.
359
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
Kami sering berselancar di sini, Lance.
Saya suka menyelesaikan operasi lebih awal,
360
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
terbang ke Vung Tau
untuk gelas malam.
361
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Sudah berkuda sejak kamu tiba di sini?
362
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
Mustahil.
Saya belum pernah berselancar sejak saya di sini.
363
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
Melalui Kristus, Tuhan kita,
dari siapa semua hal baik datang.
364
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
Melalui dia
dalam kesatuan Roh Kudus,
365
00:31:37,938 --> 00:31:41,608
semua kemuliaan dan kehormatan adalah milikmu,
Ayah Yang Maha Kuasa. Amin.
366
00:31:41,691 --> 00:31:45,654
Marilah kita berdoa dengan penuh keyakinan kepada Bapa
dalam kata-kata yang diberikan penyelamat kita kepada kita.
367
00:31:46,196 --> 00:31:50,409
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu.
368
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
369
00:31:53,161 --> 00:31:55,247
di bumi seperti di surga.
370
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya...
371
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
...saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
372
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
373
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
Kilgore pernah mengalaminya
hari yang cukup baik untuk dirinya sendiri.
374
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
Mereka memotong T-bone dan bir
375
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
dan mengubah LZ menjadi pesta pantai.
376
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
Semakin mereka mencoba
untuk menjadikannya seperti rumah sendiri,
377
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
semakin membuat semua orang merindukannya.
378
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
Jadikan daging saya langka, langka tapi tidak dingin!
379
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
Yah, kurasa dia bukan petugas yang buruk.
380
00:32:43,378 --> 00:32:46,965
Dia mencintai anak-anaknya
dan kamu merasa aman bersamanya.
381
00:32:47,048 --> 00:32:50,427
Dia adalah salah satu dari orang-orang itu
memiliki cahaya aneh di sekelilingnya.
382
00:32:50,510 --> 00:32:53,847
Kau baru tahu dia tidak akan melakukannya
mendapat banyak goresan di sini.
383
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
Apa yang terjadi dengan misimu, Kapten?
384
00:32:55,849 --> 00:32:57,517
Nha Trang melupakan semua tentangmu?
385
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Lintas Udara.
386
00:33:09,237 --> 00:33:12,616
Pak, dua tempat
kita bisa masuk ke sungai...
387
00:33:12,699 --> 00:33:15,327
- Ya.
- ...di sini dan di sini.
388
00:33:15,410 --> 00:33:19,206
Deltanya cukup lebar, tapi ini
adalah dua tempat yang aku benar-benar yakini.
389
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
Nah, di desa itulah kamu berada
menunjuknya agak berbulu, Willard.
390
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
- Apa maksudmu "berbulu", Pak?
- Itu berbulu,
391
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
mendapat persenjataan yang cukup berat.
392
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
Saya kehilangan beberapa kapal pengintai
di sana sesekali.
393
00:33:31,218 --> 00:33:33,637
Apa nama desa sialan itu?
Vin Minuman...
394
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
- Dop.
- Dop atau Lop?
395
00:33:36,348 --> 00:33:38,808
Semua nama yang jelek terdengar sama.
396
00:33:40,477 --> 00:33:43,813
Mike, kamu tahu segalanya
tentang hal ini di Vin Drin Dop?
397
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
Itu adalah puncak yang fantastis.
398
00:33:46,191 --> 00:33:48,109
- Puncak?
- Sekitar enam kaki.
399
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
Ya, ini adalah puncak yang luar biasa. Sudah
baik slide panjang kanan dan kiri
400
00:33:51,613 --> 00:33:54,950
dengan bagian mangkuk. Sulit dipercaya.
Itu hanya kota tabung.
401
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu sebelumnya?
Puncak yang bagus.
402
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
Tidak ada puncak yang bagus
di seluruh negara yang buruk ini.
403
00:34:04,417 --> 00:34:07,295
- Ini semua liburan pantai.
- Di sana sangat berbulu, Pak.
404
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
Di situlah kami kehilangan McDonald.
Mereka menembaki kami di sana.
405
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
Itu maksud Charlie.
406
00:34:14,010 --> 00:34:16,555
Pak, kita bisa masuk ke sana besok subuh.
407
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
Selalu ada yang baik
angin lepas pantai di pagi hari.
408
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
Kami mungkin tidak bisa memasukkan kapalnya.
409
00:34:21,017 --> 00:34:23,353
Draf di mulut
sungai itu mungkin terlalu dangkal.
410
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
Kami akan mengambil perahu Anda dan menaruhnya
turun seperti bayi, tepat di tempat yang Anda inginkan.
411
00:34:27,816 --> 00:34:31,236
Ini adalah gua udara pertama dari kesembilan,
nak. mobil udara.
412
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
Saya bisa mengambil poin itu
dan tahan selama yang aku suka.
413
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
Dan Anda bisa mendapatkan tempat apa pun di atasnya
sungai yang cocok untukmu, Kapten muda.
414
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
Sial, puncak setinggi enam kaki.
415
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
Baiklah,
ambil kapal tempur kembali ke divisi.
416
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
Lance, pergilah bersama Mike
dan biarkan dia memilihkan papan untukmu,
417
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
dan bawakan saya Yater Spoon saya, yang berukuran 8'6".
418
00:34:47,877 --> 00:34:50,547
- Saya tidak tahu, Pak, itu...
- Ada apa, prajurit?
419
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Maksudku, di sana cukup berbulu.
Itu maksud Charlie.
420
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
Charlie jangan berselancar!
421
00:35:19,159 --> 00:35:22,621
Hei, Yesus, Bersih,
kamu tidak akan percaya ini. Lihat.
422
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
Hei, kawan! Mereka mengambil perahunya!
423
00:35:29,711 --> 00:35:33,548
- Bagaimana perasaanmu, Jimmy?
- Seperti bajingan yang kejam, Pak!
424
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
Baiklah, nak, biarkan dia merobeknya.
425
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Ayo pergi!
426
00:37:02,595 --> 00:37:04,806
Saya tidak pernah melakukannya
sudah terbiasa dengan papan lampu,
427
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
dan aku tidak bisa terbiasa dengan hal itu.
Saya sudah terbiasa dengan papan yang berat.
428
00:37:07,475 --> 00:37:09,102
Saya tahu, ini benar-benar membosankan.
429
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
- Kamu lebih suka papan yang berat atau ringan?
- Lebih berat.
430
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
- Benar-benar?
- Ya!
431
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
Saya pikir semuanya muda
orang-orang menyukai papan yang lebih ringan.
432
00:37:16,151 --> 00:37:18,361
Anda tidak bisa mengabaikan hal-hal itu.
433
00:37:18,445 --> 00:37:21,781
Adipati Besar Enam, ini Elang Dorong Tujuh.
Kami sudah menemukannya.
434
00:37:21,865 --> 00:37:25,243
Adipati Besar Enam hingga Dorongan Elang,
pakai pos 2-7-0.
435
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Asumsikan formasi serangan.
436
00:37:27,162 --> 00:37:29,748
Itu baik sekali, Adipati Agung.
Oke, kita masuk.
437
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
Lance, kita akan datang ke tempat yang rendah
dari terbitnya matahari,
438
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
dan sekitar satu mil jauhnya,
kami akan memutar musiknya.
439
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- Musik?
- Ya, aku menggunakan Wagner.
440
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
Menakut-nakuti lereng.
Anak-anakku menyukainya.
441
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
Hei, mereka akan bermain musik!
442
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
Kenapa kalian semua duduk di helm kalian?
443
00:37:55,732 --> 00:37:58,276
Jadi bola kami tidak meledak.
444
00:38:09,537 --> 00:38:14,584
Adipati Besar Enam hingga Dorongan Elang,
pakai operasi perang psy, buatlah dengan keras.
445
00:38:14,667 --> 00:38:18,129
Ini adalah Romeo Foxtrot. Bagaimana kalau kita berdansa?
446
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
- Jimmy!
- Ya, tuan!
447
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
Lari, Charlie!
448
00:41:24,774 --> 00:41:27,068
Kami punya beberapa...
Ada lebih banyak lagi di bawah sana.
449
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
Awas, otomatis 0,50kal!
0,50-kal di tempat terbuka!
450
00:41:30,321 --> 00:41:34,033
Saya telah melihat senjata besar di bawah.
Kami akan turun dan memeriksanya.
451
00:41:34,117 --> 00:41:36,327
Baiklah, ini Fox Five.
Kami akan masuk.
452
00:41:47,046 --> 00:41:50,216
- Baiklah. Pukulan yang luar biasa.
- Luar biasa, Tim Merah. Luar biasa.
453
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
Ambilkanmu sebungkus bir untuk itu.
454
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
6-4-1-0,
kami sedang berada di desa sekarang.
455
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
Sepertinya aku melihat sebuah kendaraan
turun di halaman.
456
00:42:18,161 --> 00:42:21,456
- Aku akan memeriksanya.
- Bagus sekali, elang. Bagus sekali.
457
00:42:21,539 --> 00:42:24,751
Saya ingin sekitar 20 Mike-Mike
Vulcan tepat di sepanjang garis pohon itu.
458
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
Hancurkan mereka.
459
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
Punya kendaraan di jembatan,
Kaliber 50 di dalamnya.
460
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
Dia bergerak untuk memasok senjata.
461
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Big Duke Six, bersihkan area tersebut.
Aku sendiri yang turun.
462
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
Apakah orang-orang ini tidak pernah menyerah?
463
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Tembakan yang bagus, Bill.
464
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
- Sial!
- Baiklah, baiklah!
465
00:42:46,314 --> 00:42:51,569
- Itu hanya suar!
- Itu suar! Harus keluar dari sini!
466
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Singkirkan omong kosong itu. Keluarkan dari sini!
467
00:42:53,696 --> 00:42:57,492
Keluarkan. Itu hanya suar.
Tidak apa-apa. Itu hanya suar.
468
00:42:58,159 --> 00:43:00,828
- Semuanya baik-baik saja? Tombak?
- Saya baik-baik saja!
469
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
Turun!
470
00:43:37,615 --> 00:43:41,911
aku tidak akan pergi!
aku tidak akan pergi! aku tidak akan pergi!
471
00:43:56,717 --> 00:43:58,511
Kami baru saja mendapat ujian kedua
di bawah sana, di alun-alun.
472
00:43:58,594 --> 00:44:01,472
Biru Tiga, Biru Empat,
bertahan di atas posisi...
473
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
Duke Enam, Duke Enam,
kami terluka di sana.
474
00:44:09,397 --> 00:44:12,441
Ya Tuhan! Astaga!
475
00:44:13,943 --> 00:44:16,779
- Ambil tandu di sini!
- Kamu baik-baik saja.
476
00:44:16,863 --> 00:44:18,739
Silakan! Bantu aku!
477
00:44:21,450 --> 00:44:24,287
- Tolong, Tuhan! Bantu aku!
- Tetaplah bersamaku, Nak, kamu akan baik-baik saja.
478
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
- Ayo beri dia morfin.
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
479
00:44:27,415 --> 00:44:29,625
- 0-3-7-7-4-2.
- Di mana kemoceng itu?
480
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
Aku ingin lukaku keluar dari sana
dan di rumah sakit dalam 15 menit.
481
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
Aku ingin anak buahku keluar.
482
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
Seseorang tetap di dalam
disana rapat dengan Big Duke.
483
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
Ini 10-10. Kami akan melakukannya
masuk, pakai dan keluar...
484
00:45:04,202 --> 00:45:06,871
Dia punya granat! Dia punya granat!
485
00:45:09,540 --> 00:45:11,751
Yesus! Semuanya hanya...
486
00:45:11,834 --> 00:45:13,753
- Dia mengacaukannya...
- Dasar orang biadab.
487
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Bisakah saya mendapatkan layanan evakuasi medis?
488
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
Apa yang terjadi...
Ya Tuhan, dia seorang pencari ranjau.
489
00:45:19,008 --> 00:45:21,385
Aku akan menangkap wanita jalang itu.
Ayo ke sana, Johnny. Masuk ke sana.
490
00:45:21,469 --> 00:45:23,512
Letakkan selip kanan itu di pantatnya.
491
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
Kita harus mencari udara segar di pepohonan ini.
Sungguh memakan habis musuh di bawah sana.
492
00:45:29,352 --> 00:45:31,646
Aku sedang menembak.
Aku menerima pukulan ke mana-mana...
493
00:45:31,729 --> 00:45:35,316
Jam tiga! Jam tiga, posisiku!
Menggambar api, menggambar api besar!
494
00:45:35,399 --> 00:45:38,527
aku tertembak! hari maya! hari maya! aku akan masuk.
Rotor ekorku mati. Saya mendapat kendali.
495
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
- Bagaimana menurutmu?
- Wah, seru banget nih kawan.
496
00:45:50,539 --> 00:45:53,793
- Tidak, tidak! Ombaknya! Ombaknya!
- Oh benar.
497
00:45:53,876 --> 00:45:56,796
Lihat itu, hancurkan dua arah.
Jam tangan. Jam tangan.
498
00:45:58,047 --> 00:46:00,258
Lihat! Gelombang setinggi enam kaki yang bagus!
499
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
Kemarilah, Lance.
500
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
Masuk!
501
00:46:34,625 --> 00:46:37,795
LZ ini masih lumayan panas pak.
Mungkin Anda harus berselancar di tempat lain.
502
00:46:37,878 --> 00:46:41,882
Apa yang Anda ketahui tentang selancar, Mayor?
Anda dari New Jersey.
503
00:46:43,759 --> 00:46:45,344
Kemarilah! Kemarilah!
504
00:46:48,639 --> 00:46:51,183
- Mengubah!
- Maksudmu saat ini, Pak?
505
00:46:51,267 --> 00:46:54,145
Saya ingin melihat betapa bisa dikendarainya.
Pergilah berubah.
506
00:46:54,228 --> 00:46:55,855
Di luar sana masih cukup berbulu, Pak.
507
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
- Apakah kamu ingin berselancar, prajurit?
- Ya, tuan.
508
00:46:58,274 --> 00:47:03,237
Itu bagus, Nak, karena kamu juga
berselancar atau berkelahi. Jelas sekali? Sekarang pergilah.
509
00:47:03,321 --> 00:47:06,449
Aku akan melindungi mereka.
Dan bawakan papan untuk Lance!
510
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
Kita tidak bisa berbuat apa-apa sampai kapalnya tiba di sini.
511
00:47:10,244 --> 00:47:13,748
tombak,
Saya yakin Anda tidak sabar untuk keluar dari sana.
512
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Apa?
- Lihat bagaimana keduanya melanggar dua arah?
513
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
Satu orang bisa mematahkan kanan, satu kiri,
simultan. Apa pendapat Anda tentang itu?
514
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
Kita harus menunggu air pasang datang.
515
00:47:22,131 --> 00:47:24,925
- Lance, kemarilah. Lihat. Lihat!
- Masuk!
516
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Air pasang tidak akan datang selama enam jam!
517
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Anda ingin menunggu di sini selama enam jam?
518
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
Hai! Hai! Ketua!
519
00:47:48,157 --> 00:47:51,035
Oke, teman-teman, berhenti bersembunyi. Ayo!
520
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
- Ayo pergi, brengsek, lepas landas!
- Sialan!
521
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Bukankah begitu
itu sedikit berisiko untuk RandR?
522
00:47:56,999 --> 00:48:01,587
Kalau saya bilang aman untuk berselancar di pantai ini,
Kapten, aman untuk berselancar di pantai ini!
523
00:48:01,670 --> 00:48:06,008
Maksudku, aku tidak takut berselancar di tempat ini!
Aku akan menjelajahi tempat sialan ini.
524
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
Beri aku RT itu, prajurit.
525
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Dove Four, ini Big Duke Enam.
526
00:48:14,266 --> 00:48:17,186
Sialan! Saya ingin barisan pohon itu dibom!
527
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
Duke Enam Besar, baiklah.
Merpati Satu-Tiga, bersiaplah.
528
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
Hancurkan mereka ke Zaman Batu, Nak!
529
00:48:22,525 --> 00:48:24,527
Elang Satu-Dua, Merpati Satu-Tiga, baiklah.
530
00:48:24,610 --> 00:48:26,112
Mereka butuh napalm
di bawah sana, di barisan pohon.
531
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
Bisakah kalian mendorong
tanah dan meletakkannya di sana?
532
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
Benar, Satu-Tiga. Kami sedang memperbaikinya
untuk bercinta dengan mereka. Apa targetnya?
533
00:48:31,117 --> 00:48:34,328
Kami mencoba untuk menekan beberapa
tembakan mortir mengenai barisan pohon di bawah sana.
534
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
Roger. Kami datang.
535
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
Bagus, berikan semua yang kau punya.
Bawa semua kapal Anda.
536
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
Jangan khawatir. Kami akan memiliki tempat ini
sudah dibersihkan dan siap dalam sekejap, Nak.
537
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
Jangan khawatir.
538
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Kamu mencium bau itu?
539
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
- Apakah kamu menciumnya?
- Apa?
540
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
Napalm, nak.
541
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
Tidak ada yang lain di dunia
berbau seperti itu.
542
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
Ayo. Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan!
543
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
Saya suka aroma napalm di pagi hari.
544
00:49:34,054 --> 00:49:36,640
Anda tahu, suatu saat kita pernah mengalaminya
sebuah bukit dibom selama 12 jam.
545
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
Dan setelah semuanya selesai, saya berjalan.
546
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
Kami tidak menemukan satu pun dari mereka,
tidak ada satu pun tubuh dink yang bau.
547
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Tapi baunya, lho,
bau bensin itu...
548
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Seluruh bukit,
549
00:49:51,530 --> 00:49:53,199
baunya seperti itu
550
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
kemenangan.
551
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
Suatu saat perang ini akan berakhir.
552
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
- Tombak.
- Koki, nyalakan, kawan.
553
00:50:29,235 --> 00:50:30,611
Ayo. Mari kita menjadi tinggi.
554
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
- Ingin merokok?
- Ayo kita lakukan, kawan. Menyala.
555
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
Suatu hari nanti perang ini akan berakhir.
556
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
Itu akan baik-baik saja
dengan anak laki-laki di atas kapal.
557
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
Mereka tidak melihat
untuk apa pun selain perjalanan pulang.
558
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
Kapten?
559
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
Masalahnya adalah, saya pernah kembali ke sana
560
00:50:46,669 --> 00:50:49,505
dan aku tahu itu
sudah tidak ada lagi.
561
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
Waktu Buddha, di sini.
562
00:50:55,886 --> 00:50:59,265
Baiklah, itu bagus,
kamu bajingan. Ya.
563
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
Jika itu cara Kilgore berperang,
564
00:51:06,897 --> 00:51:10,276
Aku mulai bertanya-tanya apa
mereka benar-benar melawan Kurtz.
565
00:51:10,985 --> 00:51:13,445
Itu bukan hanya kegilaan dan pembunuhan.
566
00:51:13,946 --> 00:51:17,241
Itu sudah cukup
untuk berkeliling untuk semua orang.
567
00:51:27,626 --> 00:51:29,461
Maksudku, dia tidak pernah menyakiti vaginanya.
568
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
aku tidak di sini.
569
00:51:32,131 --> 00:51:35,259
Saya sedang berjalan melewati hutan
mengumpulkan mangga.
570
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Saya bertemu Raquel Welch.
571
00:51:40,472 --> 00:51:42,975
Saya membuat puding krim mangga yang enak,
572
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
semacam menyebarkannya pada kita.
573
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Hai kapten, saya ingin membeli mangga.
574
00:51:54,153 --> 00:51:55,654
Hanya saja, jangan pergi ke sana sendirian.
575
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
Kamu tidak ingin masuk ke sana sendirian...
576
00:52:00,367 --> 00:52:02,161
tidak, kecuali Anda benar-benar mengetahui wilayahnya.
577
00:52:02,244 --> 00:52:04,079
Ada ular berbisa di sekitar sini?
578
00:52:04,705 --> 00:52:07,499
Persetan! Aku akan membeli beberapa mangga.
579
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
Koki?
580
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
- Ya, tuan?
- Kenapa mereka memanggilmu seperti itu?
581
00:52:20,888 --> 00:52:23,140
- Panggil aku apa, Pak?
- Koki.
582
00:52:23,223 --> 00:52:26,769
- Karena kamu suka mangga dan sejenisnya?
- Tidak, Pak, saya koki sejati.
583
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
- Aku seorang piring.
- Piring?
584
00:52:31,982 --> 00:52:38,113
Ya, tuan. Lihat, saya berasal dari New Orleans.
Saya dibesarkan untuk menjadi piring,
585
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
piring yang bagus.
586
00:52:40,407 --> 00:52:43,786
- Apa itu piring?
- Anda ahli dalam saus.
587
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
Pasti ada pohon mangga di sini.
588
00:52:56,924 --> 00:53:01,387
Lalu aku harus pergi ke Paris,
belajar di Sekolah Escoffier.
589
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
Tapi kemudian saya mendapat perintah untuk fisik saya.
590
00:53:19,071 --> 00:53:22,157
Sial, saya bergabung dengan Angkatan Laut.
Kudengar mereka punya makanan yang lebih baik.
591
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
Sekolah masak, itu berhasil.
592
00:53:26,078 --> 00:53:29,581
- Oh ya? Bagaimana?
- Kamu tidak ingin mendengar tentang itu.
593
00:53:32,793 --> 00:53:35,963
Mereka menjajarkan kami di depan
dari 100 yard tulang rusuk utama.
594
00:53:36,797 --> 00:53:39,341
Kami semua berbaris, melihatnya.
595
00:53:40,092 --> 00:53:44,596
Dagingnya luar biasa, sungguh.
Marmer yang indah.
596
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
Keagungan.
597
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
Hal berikutnya, mereka melempar
daging ke dalam kuali besar ini.
598
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
Semuanya, direbus.
599
00:53:54,231 --> 00:53:57,025
Aku melihat ke dalam, kawan. Warnanya menjadi abu-abu.
600
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
Aku sungguh tidak percaya hal itu.
601
00:54:01,029 --> 00:54:04,241
Saat itulah aku mendaftar ke sekolah radioman,
tapi kemudian mereka memberiku...
602
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
Apa itu?
603
00:54:49,953 --> 00:54:51,163
Charlie?
604
00:55:02,341 --> 00:55:03,759
Itu harimau!
605
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
Harimau, kawan! Itu harimau!
606
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
Stasiun pertempuran. Lance, di depan!
607
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
- Di .60, Bersih!
- Mengerti, kawan.
608
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
Sialan.
609
00:55:14,561 --> 00:55:18,023
- Koki, ayolah!
- Harimau sialan!
610
00:55:18,190 --> 00:55:20,317
- Kapten, ayolah!
- Apa yang terjadi?
611
00:55:21,485 --> 00:55:22,861
- Ayo pergi!
- Harimau!
612
00:55:23,612 --> 00:55:26,114
Ketua, kamu benar.
Jangan pernah keluar dari perahu sialan itu.
613
00:55:26,198 --> 00:55:29,326
- Bawa 0,60 itu ke depan!
- Jangan pernah keluar dari perahu!
614
00:55:29,409 --> 00:55:34,373
Jangan pernah keluar dari perahu! Saya harus
ingat. Jangan pernah keluar dari perahu.
615
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
- Apa yang telah terjadi? Berapa jumlahnya?
- Seekor harimau sialan!
616
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
- Apa?
- Seekor harimau sialan!
617
00:55:41,922 --> 00:55:44,633
- Harimau?
- Ya! Saya sudah memilikinya!
618
00:55:44,716 --> 00:55:48,220
Aku sudah mengalami semuanya,
kawan!
619
00:55:48,303 --> 00:55:52,975
Anda bisa mencium pantatku di alun-alun county,
karena aku sedang mengganggu.
620
00:55:53,058 --> 00:55:57,312
Saya tidak datang ke sini untuk ini.
Aku tidak membutuhkannya! Saya tidak menginginkannya.
621
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
Aku tidak keluar dari sialan itu
kelas delapan untuk omong kosong semacam ini!
622
00:56:02,317 --> 00:56:04,278
Yang ingin kulakukan hanyalah memasak!
623
00:56:04,361 --> 00:56:07,114
aku hanya ingin
untuk belajar memasak, kawan!
624
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi, kawan?
625
00:56:13,036 --> 00:56:14,955
Anda baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
626
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
- Baiklah. Tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja.
627
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
Ini akan baik-baik saja.
Jangan pernah keluar dari perahu sialan itu.
628
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
Jangan pernah keluar dari perahu sialan itu.
Hai, harimau! Sampai jumpa, harimau! Selamat tinggal!
629
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
Jangan pernah keluar dari perahu.
630
00:56:30,512 --> 00:56:32,598
Benar sekali.
631
00:56:34,391 --> 00:56:36,768
Kecuali jika Anda melakukan semuanya.
632
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
Kurtz turun dari kapal.
633
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
Dia berpisah dari keseluruhan program sialan itu.
634
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
Bagaimana itu bisa terjadi?
635
00:56:53,911 --> 00:56:56,079
Apa yang dia lihat di sini pada tur pertama itu?
636
00:57:03,253 --> 00:57:05,047
Tiga puluh delapan tahun.
637
00:57:06,882 --> 00:57:10,844
Jika kamu bergabung dengan Baret Hijau, ya
tidak mungkin Anda bisa melampaui kolonel.
638
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
Kurtz tahu apa yang dia tinggalkan.
639
00:57:16,058 --> 00:57:20,103
Dan aku mulai lagi
untuk memahaminya, semakin aku mengaguminya.
640
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Keluarga dan teman-temannya
tidak bisa memahaminya,
641
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
dan mereka tidak bisa membujuknya untuk tidak melakukannya.
642
00:57:28,278 --> 00:57:31,698
Dia harus melamar tiga kali
dan dia tahan dengan banyak omong kosong.
643
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
Tapi saat dia mengancam akan mengundurkan diri,
mereka memberikannya padanya.
644
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
Pria termuda berikutnya
di kelasnya setengah usianya.
645
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
Mereka pasti berpikir
dia adalah orang tua yang jauh dari rumah,
646
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
berhasil di jalur itu.
647
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
Aku melakukannya saat aku berumur 19 tahun
dan itu hampir membuatku sia-sia.
648
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
Bajingan tangguh.
649
00:57:58,684 --> 00:57:59,851
Dia menyelesaikannya.
650
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
Dia bisa saja memilih Jenderal...
651
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
tapi dia malah pergi sendiri.
652
00:58:11,613 --> 00:58:13,156
“Eva sayang,
653
00:58:13,657 --> 00:58:19,037
hari ini benar-benar sesuatu yang baru.
Hampir dimakan hidup-hidup oleh harimau sialan.
654
00:58:21,456 --> 00:58:23,750
Benar-benar tidak bisa dipercaya, tahu?
655
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
Kami akan menangkap orang ini, Kapten Willard,
ke atas sungai,
656
00:58:26,712 --> 00:58:28,547
tapi dia belum memberitahu kami
namun ke mana kita akan membawanya."
657
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
"Kupikir kamu mungkin pernah mendengarnya
sekarang dari Elwood. aku akan pulang..."
658
00:58:35,554 --> 00:58:37,723
Oktober 1967,
659
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
pada tugas khusus, Provinsi Kon Tum,
Korps II.
660
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
Kurtz melancarkan Operasi Malaikat Agung!
dengan gabungan kekuatan lokal,
661
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
dinilai sukses besar.
662
00:58:50,736 --> 00:58:54,740
Dia tidak menerima izin resmi.
Dia hanya memikirkannya dan melakukannya.
663
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
Bola apa.
664
00:59:00,746 --> 00:59:03,749
Mereka akan menangkapnya
ke papan lantai untuk yang satu itu.
665
00:59:03,832 --> 00:59:07,544
Tapi setelah media massa mengetahuinya,
mereka malah mempromosikannya menjadi kolonel penuh.
666
00:59:10,422 --> 00:59:11,715
Ya ampun,
667
00:59:12,507 --> 00:59:15,177
omong kosong itu menumpuk begitu cepat di Vietnam,
668
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
kamu membutuhkan sayap untuk tetap berada di atasnya.
669
00:59:46,041 --> 00:59:49,294
Ini sungguh aneh
pemandangan di tengah-tengah omong kosong ini.
670
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
Mengharapkan kita kali ini?
671
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
Sial jika aku tahu.
672
01:00:01,848 --> 01:00:05,102
- Halo. Halo...
- Yesus.
673
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
Semuanya kembali ke truk.
674
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
Apa?
675
01:00:15,070 --> 01:00:16,696
Kita harus membereskan semuanya.
676
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
Hau Phat.
Anda pernah ke sini sebelumnya, Chef?
677
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
- Ayo pergi!
- Aku yakin kamu bisa mencetak skor di sini.
678
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
Yo, kawan, periksa sepedanya, Lance.
679
01:00:31,545 --> 01:00:34,256
Yamaha, Suzuki. Ya!
680
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
- Itu bagus.
- Ya, sukiyaki.
681
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
Ya, kawan. Ini adalah sesuatu.
682
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
Silakan!
683
01:00:43,431 --> 01:00:45,684
- Ini pasti orangnya.
- Di sebelah sana.
684
01:00:47,060 --> 01:00:49,521
Sersan. Sersan?
685
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
Bahan bakar solar tiga drum, PBR 5.
686
01:00:58,405 --> 01:01:02,033
Ayolah! Bergerak! Kami tidak punya waktu.
Satu jam. Itu saja. Apa yang kamu inginkan?
687
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
Bisakah saya mendapatkan Panama Red dengan itu?
688
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
Panama Merah. Ya, aku akan membelikanmu Panama Red.
689
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- Sersan?
- Tujuan?
690
01:01:08,999 --> 01:01:10,876
- Aku tidak punya tujuan.
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa
691
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
tanpa tujuan.
Anda punya tujuan?
692
01:01:12,836 --> 01:01:13,920
- Sersan.
- Saya butuh bahan bakar diesel.
693
01:01:14,004 --> 01:01:16,047
Baiklah. Anda mengerti
sebuah tujuan? Aku butuh tujuan.
694
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
sesuatu tanpa tujuan.
695
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
Hei, Sarge, orang-orang ini bersamaku.
696
01:01:20,051 --> 01:01:21,178
Tujuan dirahasiakan.
697
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Saya membawa kertas prioritas dari
Intelijen COMSEC, Korps II.
698
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
Oke, benar, Pak.
Hei, dengar, ini malam yang sangat besar.
699
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
Delapan dolar untuk itu...
700
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
Baiklah. Berengsek.
701
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
- Berikan saja dia bahan bakar.
- Kamu mengerti.
702
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
- Anjing mulai menggonggong.
- Hei, dengar, Kapten.
703
01:01:39,446 --> 01:01:42,824
Aku benar-benar minta maaf soal malam ini.
Keadaan di sekitar sini sangat buruk.
704
01:01:44,034 --> 01:01:46,953
Serahkan saja ini pada pria itu
di meja persediaan dan Anda mendapatkannya.
705
01:01:47,037 --> 01:01:50,373
Hei, dengar, apakah kalian mau
kursi, beberapa kursi kotak pers untuk pertunjukan?
706
01:01:50,457 --> 01:01:53,335
Anda menginginkan itu? Pertunjukannya, kawan.
Pertunjukannya di sini.
707
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- Kelinci.
- Kelinci Playboy?
708
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
Anda mengerti. Anda akan berada di sini?
709
01:01:58,131 --> 01:01:59,549
Hei, dengar, Kapten,
710
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
di rumah. Tidak ada perasaan sulit, ya?
711
01:02:40,423 --> 01:02:41,800
Bagaimana kabarmu di luar sana?
712
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
Saya berkata, "Bagaimana kabarmu di luar sana?"
713
01:02:45,679 --> 01:02:49,599
Ingin menyapa Anda dari kami semua
di sini untuk Anda semua di luar sana
714
01:02:49,683 --> 01:02:52,894
yang bekerja sangat keras
dalam Operasi Brute Force!
715
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
Halo, kalian semua pasukan terjun payung di luar sana!
716
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
Dan Marinir! Dan para pelaut!
717
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
Kami ingin memberi tahu Anda
bahwa kami bangga padamu!
718
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
Karena kita tahu betapa sulitnya
dan betapa sulitnya hal itu.
719
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
Ya!
720
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
Dan untuk membuktikannya, kami akan memberi Anda beberapa
hiburan yang kami tahu akan Anda sukai.
721
01:03:09,828 --> 01:03:12,914
Nona August, Nona Sandra Beatty.
722
01:03:15,083 --> 01:03:19,379
Nona May, Nona Terry Teray! Ya!
723
01:03:19,921 --> 01:03:24,884
Dan Teman Bermain Terbaik Tahun Ini,
Nona Carrie Foster! Ya!
724
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
Ada apa?
725
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
Mereka mendapatkannya di sini malam ini!
726
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
Olesi senjataku!
727
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Aku siap untuk membungkuk-wow, sayang!
728
01:04:56,267 --> 01:04:58,353
Kamu lucu. Aku menyukaimu.
729
01:04:58,812 --> 01:05:01,398
Aku di sini, sayang! aku di sini!
730
01:05:03,525 --> 01:05:04,609
Ya Tuhan...
731
01:05:06,319 --> 01:05:07,404
Ya!
732
01:05:08,071 --> 01:05:11,032
- Dasar jalang!
- Lepaskan!
733
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
Hei, kekasih! Anda ingin kami datang?
734
01:05:17,455 --> 01:05:21,334
- Tentu saja!
- Tanda tangani lipatan tengahku!
735
01:05:23,002 --> 01:05:24,963
Tanda tangani lipatan tengahku!
736
01:05:25,922 --> 01:05:28,216
Ayo sayang! Kemarilah sekarang.
737
01:05:28,299 --> 01:05:30,468
Lepaskan tanganmu dari gadisku!
738
01:05:41,688 --> 01:05:42,981
Mulai dia.
739
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Ayo!
740
01:05:52,157 --> 01:05:53,491
Maukah kamu menandatangani ini?
741
01:05:54,325 --> 01:05:55,994
Cewek-cewek! Ayo pergi!
742
01:06:14,846 --> 01:06:16,097
Sampai jumpa!
743
01:06:59,015 --> 01:07:01,601
Charlie tidak mendapat banyak USO.
744
01:07:03,061 --> 01:07:05,813
Dia menggali terlalu dalam atau bergerak terlalu cepat.
745
01:07:10,485 --> 01:07:14,280
Idenya tentang RandR yang hebat adalah
nasi dingin dan sedikit daging tikus.
746
01:07:16,783 --> 01:07:18,326
Dia hanya punya dua jalan pulang,
747
01:07:19,744 --> 01:07:22,539
kematian atau kemenangan.
748
01:07:34,259 --> 01:07:37,220
Pantas saja Kurtz mengatakannya
sebuah penyiangan Perintah pantat.
749
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
Perang sedang berlangsung
oleh sekelompok badut bintang empat
750
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
siapa yang akan berakhir
memberikan seluruh sirkus pergi.
751
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
- Sial.
- Astaga.
752
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Waktunya ayam. Kamu tidak buang air besar,
kawan. Mereka bajingan...
753
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
- Siapa itu?
- Apa yang terjadi?
754
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
Itu kamu apakah Lazzaro?
755
01:08:23,016 --> 01:08:26,352
- Tembak di kanopi!
- Aku mengerti! Keluar dari sana!
756
01:08:27,186 --> 01:08:30,481
Keluar! Saya mengerti! Ya! Saya mengerti!
757
01:08:32,400 --> 01:08:35,820
- Lance, turun!
- Singkirkan keparat itu, kawan!
758
01:08:43,119 --> 01:08:44,871
Menurut mereka, apa yang sedang mereka lakukan?
759
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
Akhir musim panas, musim gugur 1968.
760
01:09:13,775 --> 01:09:17,028
Patroli Kurtz di
dataran tinggi sering disergap.
761
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
Perkemahan mulai berantakan.
762
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
November.
763
01:09:28,581 --> 01:09:32,335
Kurtz memerintahkan pembunuhan
dari tiga pria Vietnam dan satu wanita.
764
01:09:33,670 --> 01:09:37,006
Dua orang di antaranya adalah kolonel
di tentara Vietnam Selatan.
765
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
Aktivitas musuh di masa lalunya
sektor turun menjadi nihil.
766
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
Sepertinya dia terkena pukulan
empat orang yang tepat.
767
01:09:51,521 --> 01:09:55,608
Dia bergabung dengan Pasukan Khusus.
Dan setelah itu, dia...
768
01:09:57,193 --> 01:10:00,446
Tentara mencoba yang terakhir
saatnya membawanya kembali ke tim.
769
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
...metode...
770
01:10:01,656 --> 01:10:04,450
Dan jika dia menepi,
itu semua akan terlupakan.
771
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
...tidak sehat.
772
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
Tapi dia terus berjalan...
773
01:10:07,995 --> 01:10:09,664
Sekarang dia menyeberang ke Kamboja...
774
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
...dan dia terus memenangkannya dengan caranya...
775
01:10:11,207 --> 01:10:13,167
...dengan pasukan Montagnard miliknya...
776
01:10:13,251 --> 01:10:14,627
...dan mereka memanggilku masuk.
777
01:10:14,711 --> 01:10:19,674
... manusia seperti dewa. Dan ikuti
setiap pesanan, betapapun konyolnya.
778
01:10:22,719 --> 01:10:23,970
Mereka kehilangan dia.
779
01:10:25,847 --> 01:10:27,056
Dia sudah pergi.
780
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
Hanya rumor
dan kecerdasan acak,
781
01:10:31,352 --> 01:10:33,146
kebanyakan dari VC yang diambil.
782
01:10:35,231 --> 01:10:38,568
VC sudah mengetahui namanya sekarang,
dan mereka takut padanya.
783
01:10:39,736 --> 01:10:42,864
Dia dan anak buahnya sedang bermain tabrak lari,
sampai ke Kamboja.
784
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
Saya tahu kemana saya akan pergi.
Aku akan ke Gedung Putih
785
01:10:51,914 --> 01:10:56,252
untuk makan malam bersama
Presiden Amerika Serikat, sayang.
786
01:10:56,335 --> 01:10:57,587
Ke sanalah aku pergi.
787
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
Hei, Chef, tutupi itu.
788
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
Membersihkan.
789
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
- Sudah berapa lama anak itu berada di kapal ini?
- Tujuh bulan.
790
01:11:12,727 --> 01:11:15,271
Dia benar-benar
mengkhususkan diri dalam menghancurkan bola saya.
791
01:11:16,105 --> 01:11:18,608
Sangat mungkin, Kapten,
dia juga berpikiran sama tentangmu.
792
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
Oh ya? Bagaimana menurut Anda, Ketua?
793
01:11:22,653 --> 01:11:24,197
Saya tidak berpikir.
794
01:11:24,947 --> 01:11:27,867
Perintahku mengatakan aku tidak seharusnya tahu
kemana aku akan naik perahu ini, jadi aku tidak melakukannya!
795
01:11:29,035 --> 01:11:31,954
Tapi sekali melihatmu, dan aku tahu
akan panas, di mana pun itu berada.
796
01:11:43,132 --> 01:11:46,677
Kami akan pergi ke hulu sekitar 75
klik di atas jembatan Do Luong.
797
01:11:51,307 --> 01:11:54,101
- Itu Kamboja, Kapten.
- Itu rahasia.
798
01:11:55,353 --> 01:11:58,272
Kita tidak seharusnya berada di Kamboja,
tapi ke sanalah tujuanku.
799
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
Anda hanya membuat saya dekat dengan tujuan saya,
dan aku akan melepaskanmu dan krunya.
800
01:12:07,657 --> 01:12:09,158
Baiklah, Kapten.
801
01:12:30,847 --> 01:12:32,306
"Anakku sayang,
802
01:12:33,224 --> 01:12:35,601
Aku khawatir kalian berdua
dan ibumu akan khawatir
803
01:12:35,685 --> 01:12:38,813
karena tidak mendengar kabar dariku
selama beberapa minggu terakhir.
804
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
Tapi situasiku di sini
telah menjadi hal yang sulit.
805
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
Aku sudah resmi
dituduh melakukan pembunuhan oleh Angkatan Darat.
806
01:12:53,119 --> 01:12:55,955
Orang-orang yang diduga menjadi korban adalah
empat agen ganda Vietnam.
807
01:12:56,539 --> 01:12:59,542
Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mengungkapnya
mereka dan mengumpulkan bukti.
808
01:13:02,295 --> 01:13:06,215
Saat pembuktian mutlak telah selesai,
kami bertindak, kami bertindak seperti tentara.
809
01:13:07,758 --> 01:13:09,552
Tuduhan tersebut tidak dapat dibenarkan.
810
01:13:10,344 --> 01:13:12,054
Faktanya,
811
01:13:12,138 --> 01:13:15,725
dan dalam situasi tersebut
konflik ini, benar-benar gila.
812
01:13:26,819 --> 01:13:30,072
Dalam perang, ada banyak momen
atas kasih sayang dan tindakan lembut.
813
01:13:31,741 --> 01:13:36,245
Ada banyak momen yang kejam
tindakan yang sering disebut kejam,
814
01:13:37,204 --> 01:13:39,957
apa yang mungkin, dalam banyak keadaan,
hanya kejelasan saja.
815
01:13:40,791 --> 01:13:43,085
Melihat dengan jelas apa yang ada disana
harus dilakukan dan melakukannya."
816
01:13:43,169 --> 01:13:44,211
Medis, masuklah.
817
01:13:44,295 --> 01:13:47,006
- "... langsung, cepat, bangun..."
- Alfa Tango Tango.
818
01:13:47,089 --> 01:13:49,300
- Gema Tango Alfa...
- "...melihatnya."
819
01:13:49,383 --> 01:13:52,345
...meminta pembersihan debu.
Tiga, mungkin empat KIA. Selesai.
820
01:13:52,428 --> 01:13:55,806
"Aku akan mempercayaimu untuk mengatakannya
ibu apa yang kamu pilih tentang surat ini.
821
01:13:55,890 --> 01:13:59,477
Mengenai tuduhan terhadapku,
Saya tidak peduli."
822
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
Medis, masuklah.
823
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
"Saya melampaui moralitas mereka yang pemalu dan berbohong.
824
01:14:03,314 --> 01:14:06,734
- "Jadi aku tidak peduli lagi."
- Medevac, apakah kamu membaca? Selesai.
825
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
"Kau memiliki seluruh keyakinanku.
Ayahmu yang tercinta."
826
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
Dorong, sial!
827
01:14:25,461 --> 01:14:28,881
Tentu saja aku minta maaf soal itu. Jika saya tahu,
Aku akan membawamu ke New Orleans...
828
01:14:28,965 --> 01:14:31,300
- Astaga, persetan denganmu.
- ...memperkenalkanmu untuk menenangkan diri, Bubba!
829
01:14:31,842 --> 01:14:33,386
Kamu anjing sialan!
830
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Ayo ke New Orleans, Bubba,
831
01:14:34,679 --> 01:14:37,348
- dan aku akan memperbaiki keadaanmu, brengsek.
- PHK, Koki.
832
01:14:37,431 --> 01:14:39,850
Kamu satu-satunya yang sialan
tusukan yang kulihat di sekitar sini.
833
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Jika saya ingin bermain dengan bajingan,
Aku akan bermain dengan milikku sendiri!
834
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
- Berhentikan, Koki!
- Apa yang akan kamu lakukan dengan itu, cherry boy?
835
01:14:44,563 --> 01:14:47,024
- Bocah ceri sialan!
- Koki, aku bilang berhenti!
836
01:14:47,108 --> 01:14:51,904
Koki, hentikan! Beri dia istirahat!
Menurutmu apa yang aku katakan?
837
01:14:51,988 --> 01:14:53,614
Dan istirahatkan rahangmu!
838
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
Dan ini bukan Angkatan Darat. Anda seorang pelaut!
839
01:14:57,827 --> 01:15:01,789
Jadi keluarlah dari penampilan tentara yang kusut itu
kemeja dan berhenti merokok obat bius itu!
840
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Kamu mendengarku?
841
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
Lance, ada apa dengan cat hijau itu?
842
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- Kamuflase.
- Bagaimana?
843
01:15:13,175 --> 01:15:14,677
Jadi mereka tidak bisa melihatmu.
Mereka ada dimana-mana, Chief.
844
01:15:15,011 --> 01:15:18,806
Uh-hah. Aku ingin kamu tetap terjaga di atas sana,
laki-laki. Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan.
845
01:15:37,783 --> 01:15:41,328
Sampan keluar dari haluan pelabuhan. Sampan
dari haluan pelabuhan. Mari kita lihat.
846
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
Tombak. Bawa mereka masuk.
847
01:15:43,581 --> 01:15:45,708
Bersih, pada .60. Koki, ambil .16.
848
01:15:47,043 --> 01:15:48,753
Bersih, pakai 0,60 itu!
849
01:15:52,048 --> 01:15:53,340
Ada apa, Ketua?
850
01:15:55,426 --> 01:15:58,679
Perahu sampah, Kapten.
Kami akan melakukan pemeriksaan rutin.
851
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
Nah,
mari lupakan rutinitas sekarang dan biarkan saja.
852
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
Perahu-perahu ini sedang berjalan
perbekalan di delta ini, Kapten.
853
01:16:03,642 --> 01:16:04,769
Aku akan memeriksanya.
854
01:16:06,437 --> 01:16:08,022
Ketua, misiku mendapat prioritas di sini.
855
01:16:08,105 --> 01:16:10,566
Sial, kamu bahkan tidak akan terlibat dalam hal ini
bagian dari sungai jika bukan karena aku.
856
01:16:11,609 --> 01:16:14,695
Sampai kami mencapai tujuan Anda, Kapten,
kamu baru saja ikut dalam perjalanan.
857
01:16:15,571 --> 01:16:18,657
- Bersiaplah, Lance.
- Ayo, lempar talinya, brengsek.
858
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
Baiklah. Ayo.
Ayo kita bawa.
859
01:16:35,007 --> 01:16:37,134
Lihat ke depan hooch itu.
Bawa orang-orang keluar dari sana.
860
01:16:44,183 --> 01:16:46,852
Ayo! Cepatlah, bajingan!
Pindahkan!
861
01:16:49,522 --> 01:16:51,732
- Kalian berdua, ayolah.
- Buka matamu, Bersih.
862
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
Aku mengerti kamu, Ketua.
863
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
Sudah jelas, Ketua.
864
01:17:05,162 --> 01:17:08,374
Oke, itu mereka.
Itu mereka. Mereka baik-baik saja.
865
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
Naik dan cari.
866
01:17:11,085 --> 01:17:12,837
Itu hanya perahu sialan.
Tidak ada apa-apa di situ, Ketua.
867
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
Naiki dan cari.
868
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
Hanya beberapa keranjang dan beberapa bebek,
pisang sialan.
869
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Jangan malu, Koki.
870
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
Ada apa denganmu?
Lanjutkan dan cari.
871
01:17:20,010 --> 01:17:22,138
Ada seekor kambing dan beberapa ikan.
872
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
- Koki!
- Sekelompok sayuran.
873
01:17:24,431 --> 01:17:26,684
- Naik perahu itu!
- Tidak ada apa-apa di situ, kawan!
874
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
- Ayo!
- Baiklah!
875
01:17:28,978 --> 01:17:32,481
Pindahkan, brengsek! Sialan!
Hanya beberapa babi.
876
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Lihat, mangga.
877
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- Apa yang ada di dalam kantong beras?
- Nasi sialan!
878
01:17:36,152 --> 01:17:38,779
- Lihat ke dalam, Koki. Lihat di dalamnya.
- Beberapa ikan sialan.
879
01:17:39,864 --> 01:17:42,783
Lebih banyak kelapa. Beras. Ini nasi.
880
01:17:44,201 --> 01:17:45,536
Apa isi keranjang sayur itu?
881
01:17:46,162 --> 01:17:48,914
Keluar dari sini! Ayo!
Pergilah ke sana, sial.
882
01:17:48,998 --> 01:17:51,041
Periksa keranjang sayur itu.
883
01:17:51,125 --> 01:17:52,418
- Baiklah!
- Diam, lereng!
884
01:17:52,501 --> 01:17:54,420
- Tidak ada apa pun di sini.
- Apa isi kotaknya?
885
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
Bukan apa-apa.
886
01:17:55,629 --> 01:17:56,964
- Lihat di kaleng itu.
- Tidak ada apa-apa.
887
01:17:57,047 --> 01:17:59,425
- Kaleng berkarat itu.
- Hanya nasi, itu saja!
888
01:17:59,508 --> 01:18:00,759
- Tidak ada apa-apa di situ!
- Periksa kaleng kuning.
889
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
Periksa kaleng kuningnya!
Dia sedang duduk di atasnya. Apa isinya?
890
01:18:07,558 --> 01:18:08,934
Koki!
891
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
bajingan!
892
01:18:23,699 --> 01:18:26,202
- Tunggu!
- Ayo, bunuh mereka semua!
893
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
- Ibu-ibu pengisap ayam sialan!
- Tunggu! Tahan!
894
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
Ayo bunuh semua bajingan itu!
Tembak mereka semua.
895
01:18:31,707 --> 01:18:34,877
- Koki, tunggu!
- Mengapa tidak? Yesus Kristus.
896
01:18:35,836 --> 01:18:37,963
Kenapa tidak?
897
01:18:39,423 --> 01:18:41,008
- Membersihkan?
- Aku baik-baik saja.
898
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
- Kamu baik-baik saja, Lance?
- Sial! Sial! Kotoran!
899
01:18:52,061 --> 01:18:54,313
- Koki!
- Lihat apa yang dia sembunyikan, ya?
900
01:18:54,396 --> 01:18:56,982
- Kamu baik-baik saja?
- Lihat untuk apa dia mencalonkan diri?
901
01:19:00,986 --> 01:19:02,780
Itu anak anjing sialan-
902
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
Itu anak anjing sialan-
903
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
Berikan aku anjing itu!
904
01:19:08,744 --> 01:19:10,579
- Tidak, kamu tidak akan mendapatkannya!
- Berikan padaku!
905
01:19:10,663 --> 01:19:12,831
Berikan aku anjing sialan itu, brengsek!
906
01:19:12,915 --> 01:19:14,124
Persetan denganmu!
907
01:19:15,084 --> 01:19:17,127
- Koki.
- Mangga sialan juga!
908
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
Anda menginginkan itu?
909
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
Chef, dia bergerak di belakangmu.
Dia masih hidup. Periksa dia.
910
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- Koki!
- Ya!
911
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
Dia bergerak di belakangmu. Periksa dia!
912
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
Baiklah. Baiklah.
913
01:19:26,637 --> 01:19:28,514
Ayo, Bersih, sial.
Bantu aku.
914
01:19:28,597 --> 01:19:30,474
Dia tidak mati, dia terluka.
Bersih, bantu dia.
915
01:19:31,308 --> 01:19:34,937
Tenang saja. Tenang saja.
Perlambat dan santai saja.
916
01:19:35,521 --> 01:19:37,523
Baiklah, Koki,
tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Koki.
917
01:19:37,606 --> 01:19:39,066
- Bawa dia ke atas.
- Apakah dia bernafas, Chef?
918
01:19:39,149 --> 01:19:42,695
- Dia terluka. Dia berdarah.
- Ya ampun.
919
01:19:42,778 --> 01:19:45,739
Bawa dia ke kapal.
Kami membawanya ke ARVN.
920
01:19:45,823 --> 01:19:47,241
Apa yang kamu bicarakan?
921
01:19:47,324 --> 01:19:48,701
Kami membawanya ke beberapa pertandingan persahabatan,
Kapten.
922
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
Dia terluka, dia belum mati.
923
01:19:50,786 --> 01:19:52,538
- Keluar dari sana, Koki.
- Buku itu mengatakan, Kapten...
924
01:20:04,091 --> 01:20:06,427
Persetan denganmu. Persetan dia.
925
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
Sudah kubilang jangan berhenti. Sekarang ayo pergi.
926
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
Itulah yang kami alami
di sini hidup dengan diri kita sendiri.
927
01:21:13,827 --> 01:21:16,747
Kami akan memotongnya menjadi dua dengan senapan mesin
dan beri mereka plester.
928
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
Itu bohong,
929
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
dan semakin sering aku melihatnya,
930
01:21:24,463 --> 01:21:26,256
semakin aku membenci kebohongan.
931
01:21:28,675 --> 01:21:32,679
Anak-anak itu tidak akan pernah bisa melakukannya
lihat aku dengan cara yang sama lagi.
932
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
Tapi aku merasa seperti aku mengenalnya
atau dua hal tentang Kurtz
933
01:21:36,058 --> 01:21:38,268
itu tidak ada dalam berkas.
934
01:21:43,774 --> 01:21:47,861
Jembatan Do Luong adalah yang terakhir
Pos terdepan tentara di Sungai Nung.
935
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
Di luar itu, hanya ada Kurtz.
936
01:21:56,662 --> 01:22:00,290
Tombak! Hei, Lance, bagaimana menurutmu?
937
01:22:00,874 --> 01:22:01,917
Itu indah.
938
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
Hah? Maksudku, ada apa denganmu?
Kamu bertingkah agak aneh.
939
01:22:07,756 --> 01:22:10,676
Hei, kamu tahu itu yang terakhir
tab asam yang saya simpan?
940
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
- Ya.
- Aku menjatuhkannya.
941
01:22:13,429 --> 01:22:16,181
Anda menjatuhkan asam? Jauh sekali.
942
01:22:28,026 --> 01:22:31,280
- Antar aku pulang!
- Sialan kamu!
943
01:22:40,831 --> 01:22:45,335
Sialan! Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan!
944
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
Apakah ada Kapten Willard di kapal?
945
01:22:56,388 --> 01:22:57,764
- Ya!
- Kapten Willard?
946
01:22:57,848 --> 01:23:00,851
- Ya, siapa itu?
- Letnan Carlsen, Pak.
947
01:23:00,934 --> 01:23:01,977
Matikan lampu itu dariku.
948
01:23:03,979 --> 01:23:06,815
Saya dikirim ke sini dari Nha Trang
dengan ini tiga hari yang lalu, Pak.
949
01:23:06,899 --> 01:23:10,068
Kuharap kau datang ke sini lebih cepat.
Ini surat untuk kapalnya.
950
01:23:10,527 --> 01:23:12,321
Anda tidak tahu betapa bahagianya
ini membuat saya, Pak.
951
01:23:12,404 --> 01:23:14,072
- Mengapa?
- Sekarang aku bisa keluar dari sini,
952
01:23:14,156 --> 01:23:15,491
jika aku dapat menemukan jalannya.
953
01:23:19,745 --> 01:23:22,456
Anda berada di bajingan
dunia, Kapten!
954
01:23:27,211 --> 01:23:29,004
Kapten, kemana kamu akan pergi?
955
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
Lihat apakah saya dapat menemukan bahan bakar,
mendapatkan beberapa informasi.
956
01:23:33,258 --> 01:23:37,179
- Angkat aku di seberang jembatan.
- Seseorang ikut dengannya. Koki!
957
01:23:37,262 --> 01:23:40,098
aku akan pergi. Saya ingin pergi.
958
01:23:54,905 --> 01:23:56,657
Anda bersiap-siap.
959
01:24:32,317 --> 01:24:35,571
Ayolah. Dengarkan musiknya, kawan.
960
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Di mana saya dapat menemukan CO-nya?
961
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
Kamu langsung melakukannya, brengsek!
962
01:24:39,992 --> 01:24:43,328
Tombak! Turun ke sini!
963
01:24:46,164 --> 01:24:48,292
Anda masih punya Komandan di sini?
964
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
- Beverly Bukit.
- Apa?
965
01:24:51,920 --> 01:24:56,717
Tepat di jalan, ada beton
bunker sialan bernama Beverly Hills.
966
01:24:56,800 --> 01:24:59,386
Dimana lagi
menurutmu itu akan terjadi?
967
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
Sialan, kamu menginjak wajahku!
968
01:25:36,423 --> 01:25:38,717
- Kami pikir kamu sudah mati.
- Yah, kamu salah berpikir, sial.
969
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti bercinta denganku,
bukan?
970
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
Kamu pikir kamu sangat jahat, ya, nigga?
971
01:25:47,726 --> 01:25:49,102
Apa yang kamu tembak, prajurit?
972
01:25:49,186 --> 01:25:51,730
Bagus.
Menurutmu apa yang sedang aku tembak?
973
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
Saya minta maaf, Pak.
Ada orang jahat di luar sana di dekat kawat,
974
01:25:54,650 --> 01:25:58,403
- tapi menurutku aku membunuh mereka semua.
- Kamu tidak menembak apa-apa, kawan. Mendengarkan!
975
01:25:59,988 --> 01:26:03,241
Oh, sial, dia mencoba menelepon teman-temannya,
laki-laki. Kirim suar.
976
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
Kamu pikir kamu sangat jahat, nigga?
Kamu pikir kamu jahat, ya?
977
01:26:14,127 --> 01:26:17,923
Mereka semua sudah mati, bodoh. Ada
satu masih hidup di bawah tubuh mereka.
978
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
Siapa Komandan di sini?
979
01:26:21,093 --> 01:26:22,427
Bukan?
980
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
Kamu pikir kamu sangat jahat, ya?
981
01:26:25,972 --> 01:26:28,475
Aku punya sesuatu untukmu sekarang, nigga!
982
01:26:28,558 --> 01:26:30,602
Aku punya sesuatu untukmu sekarang!
983
01:26:32,562 --> 01:26:34,272
Dia ada di bawah mayat-mayat itu, kawan.
984
01:26:36,024 --> 01:26:38,527
- Ambil kecoanya, kawan.
- Ambil kecoanya, kawan.
985
01:26:38,610 --> 01:26:42,072
- Ambil kecoanya, nigga!
- Aku akan mencari kecoak itu.
986
01:26:46,410 --> 01:26:49,996
Kecoak. Kecoak. Kecoak.
987
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
Ada lereng di kawat, kawan.
Apakah kamu mendengarnya?
988
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
- Tombak!
- Apakah kamu mendengarnya?
989
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
Hancurkan mereka!
990
01:27:05,345 --> 01:27:08,306
Hei, GI, persetan!
991
01:27:17,733 --> 01:27:19,985
Anda mendengarnya di luar sana, kawan?
992
01:27:20,819 --> 01:27:24,114
- Ya.
- Aku akan membunuhmu, GI!
993
01:27:24,197 --> 01:27:25,282
Anda butuh suar?
994
01:27:27,284 --> 01:27:28,535
Tidak.
995
01:27:29,911 --> 01:27:31,747
Dia dekat, kawan.
996
01:27:32,456 --> 01:27:34,332
Dia sangat dekat.
997
01:27:56,188 --> 01:27:58,523
GI, persetan!
998
01:28:01,693 --> 01:28:02,861
GI, persetan!
999
01:28:08,784 --> 01:28:10,243
Keparat.
1000
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
Hei, prajurit...
1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,211
tahukah kamu siapa yang memegang komando di sini?
1002
01:28:22,005 --> 01:28:23,089
Ya.
1003
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Sialan!
1004
01:28:44,236 --> 01:28:47,531
Yo, Ketua, kawan,
dua orang baru saja terlempar dari jembatan itu.
1005
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
Tunggu sebentar, kawan. Kamu akan baik-baik saja.
1006
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
- Apa itu?
- Surat, kawan.
1007
01:28:56,331 --> 01:28:58,583
Nanti di surat! Awasi pohon-pohon itu.
1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,922
Tidak ada bahan bakar diesel,
tapi aku mengambil beberapa amunisi.
1009
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
Ayo keluar.
1010
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
- Apakah kamu menemukan CO, Kapten?
- Tidak ada CO di sini.
1011
01:29:11,721 --> 01:29:15,392
- Ayo berangkat.
- Ke arah mana, Kapten?
1012
01:29:21,481 --> 01:29:23,483
Anda tahu ke arah mana, Chief.
1013
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
Anda sendirian, Kapten.
1014
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Apakah kamu ingin melanjutkan?
1015
01:29:29,281 --> 01:29:33,493
Seperti jembatan ini, kami membangunnya setiap malam,
Charlie meledakkannya kembali
1016
01:29:33,577 --> 01:29:36,246
begitu pula para jenderal
bisa dikatakan jalannya terbuka.
1017
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
Pikirkan tentang hal ini.
1018
01:29:41,376 --> 01:29:43,795
- Siapa yang peduli?
- Bawa saja kami ke hulu!
1019
01:29:48,300 --> 01:29:50,677
Koki, di haluan.
1020
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
- Bersiap, Bersih.
- Ayo pergi.
1021
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
Paket siapa itu?
1022
01:30:51,738 --> 01:30:56,159
- Sial, kamu punya satu lagi, Bersih.
- Tidak apa-apa. Tunggu sebentar, benarkah itu?
1023
01:30:56,242 --> 01:30:57,953
- Itu saja untukmu.
- Tombak!
1024
01:30:59,245 --> 01:31:01,539
Tuan. LB. Johnson, ini dia.
1025
01:31:03,083 --> 01:31:06,044
Jauh sekali, kawan. Baiklah.
Saya sudah menunggu yang ini.
1026
01:31:06,127 --> 01:31:09,589
Saya mendapat satu lagi, mendapat kotak dari Eva.
1027
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
“Lance, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, Lance.
1028
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
Sue dan saya pergi jalan-jalan ke Disneyland.
Sue menguliti lututnya."
1029
01:31:16,304 --> 01:31:19,557
- Aku ingin kembali ke rumah Antoine.
- "Aku ingat saat kita pergi..."
1030
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
Bagaimana aku bisa lupa, kawan?
Cantik.
1031
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
"Tidak mungkin ada tempat
seperti Disneyland, atau bisakah di sana?
1032
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
Beritahu aku."
1033
01:31:27,273 --> 01:31:30,735
Jim, itu di sini. Itu benar-benar ada di sini.
1034
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
"Ada yang baru
pengembangan mengenai misi Anda
1035
01:31:37,659 --> 01:31:40,036
yang sekarang harus kami komunikasikan kepada Anda.
1036
01:31:40,120 --> 01:31:42,163
Beberapa bulan yang lalu,
seorang pria diperintahkan untuk menjalankan misi
1037
01:31:42,247 --> 01:31:43,915
yang identik dengan milikmu.
1038
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia
sekarang beroperasi dengan Kolonel Kurtz.
1039
01:31:49,921 --> 01:31:53,550
Saigon menggendongnya
MIA demi keluarganya.
1040
01:31:53,633 --> 01:31:56,094
Mereka berasumsi dia sudah mati.
1041
01:31:56,177 --> 01:31:59,264
Kemudian mereka menyadap sebuah surat
dia coba kirim ke istrinya."
1042
01:32:03,560 --> 01:32:05,603
Kapten Richard Colby...
1043
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
dia bersama Kurtz.
1044
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
Disneyland.
1045
01:32:12,652 --> 01:32:15,530
Sial, ini lebih baik dari Disneyland.
1046
01:32:15,613 --> 01:32:18,575
“Charles Miller Manson
memerintahkan pembantaian
1047
01:32:18,658 --> 01:32:21,953
dari semua yang ada di rumah
bagaimanapun juga sebagai simbol protes."
1048
01:32:22,037 --> 01:32:23,830
Aneh sekali, bukan?
1049
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
- Kabut ungu, lihat.
- Hei, Lance, singkirkan asap itu.
1050
01:32:27,792 --> 01:32:31,421
- Aku mendapat rekaman dari ibuku.
- Ketua, kenyataan pelangi, kawan.
1051
01:32:31,504 --> 01:32:33,882
Hei, Ketua, hiruplah baunya.
1052
01:32:33,965 --> 01:32:36,801
Eva tidak bisa membayangkanku di Vietnam.
1053
01:32:37,635 --> 01:32:40,430
Dia memotretku di rumah
minum bir dan menonton TV.
1054
01:32:42,390 --> 01:32:44,309
Hei, Lance, kawan.
1055
01:32:44,392 --> 01:32:45,810
Kentang panas! Kentang panas!
1056
01:32:46,895 --> 01:32:48,688
Saya sangat senang Anda memutuskan untuk bergabung...
1057
01:32:48,772 --> 01:32:51,733
Eva tidak yakin apakah dia bisa
punya hubungan denganku, kau tahu?
1058
01:32:52,442 --> 01:32:55,153
Inilah aku, 13.000 mil jauhnya,
1059
01:32:55,236 --> 01:32:58,448
mencoba menjaga hubungan tetap terbuka,
pantatku.
1060
01:32:58,531 --> 01:33:02,077
Itu lebih dari itu
daripada yang bisa saya katakan untuk beberapa teman Anda.
1061
01:33:02,452 --> 01:33:05,955
Jika rekaman ini bagus,
Saya akan memiliki Ayah dan keluarga
1062
01:33:06,039 --> 01:33:09,000
- mengirimimu rekamannya sendiri...
- Hei, Lance.
1063
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
Di sana! Di sana!
1064
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
bajingan!
1065
01:33:44,494 --> 01:33:45,954
Di sana! Di sana!
1066
01:33:49,457 --> 01:33:51,251
Tombak! Koki!
1067
01:33:55,380 --> 01:34:00,093
- Koki, Koki, lihat Bersih!
- Kapten, dia tertabrak, dia tertabrak! Pukulan bersih!
1068
01:34:00,552 --> 01:34:02,303
- Tombak!
- Kemana anjingnya pergi?
1069
01:34:02,387 --> 01:34:05,223
Tombak. Lance, periksa Bersih!
1070
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
Dimana anjingnya?
Kita harus kembali untuk mengambil anjing itu!
1071
01:34:08,893 --> 01:34:09,978
Hei, Bersih.
1072
01:34:10,061 --> 01:34:12,355
Selalu menyenangkan untuk memiliki...
1073
01:34:12,438 --> 01:34:14,816
Hei, Bubba!
1074
01:34:14,899 --> 01:34:16,651
Bubba, kamu tidak boleh mati, brengsek!
1075
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
- Jadi, aku berharap...
- Bubba!
1076
01:34:21,281 --> 01:34:26,536
...sebentar lagi, tidak terlalu cepat,
tapi tidak lama lagi,
1077
01:34:26,619 --> 01:34:30,331
Aku akan punya banyak cucu
untuk mencintai dan memanjakan,
1078
01:34:30,623 --> 01:34:33,751
dan saat istrimu mendapatkannya kembali,
dia akan marah padaku.
1079
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
Ha, ha, ha.
1080
01:34:36,004 --> 01:34:41,301
Bahkan Bibi Jessie dan Mama
akan datang untuk merayakan kepulanganmu.
1081
01:34:41,801 --> 01:34:45,346
Nenek dan Ayah sedang mencoba
untuk mendapatkan cukup uang untuk membelikan Anda mobil.
1082
01:34:45,430 --> 01:34:48,975
Tapi jangan katakan padanya,
karena itulah rahasia kami.
1083
01:34:50,351 --> 01:34:55,148
Bagaimanapun, lakukan hal yang benar,
menjauhlah dari peluru,
1084
01:34:55,690 --> 01:34:59,652
dan bawakan heinie-mu
rumah semuanya utuh
1085
01:34:59,736 --> 01:35:03,907
karena kami sangat mencintaimu. Sayang, Bu.
1086
01:35:12,332 --> 01:35:16,711
Ya ampun. Kamu masih sangat muda.
1087
01:35:23,343 --> 01:35:25,011
Membersihkan.
1088
01:36:52,265 --> 01:36:54,809
Tidak dapat melihat apa pun. Kami berhenti.
1089
01:36:55,310 --> 01:36:57,687
Anda tidak berwenang
untuk menghentikan perahu ini, Chief.
1090
01:36:57,770 --> 01:37:01,274
Aku bilang aku tidak bisa melihat apa pun,
Kapten. Aku akan menghentikan perahu ini.
1091
01:37:01,357 --> 01:37:02,942
Aku tidak mau mempertaruhkan nyawa lagi.
1092
01:37:03,026 --> 01:37:05,945
Saya yang memegang komando di sini,
Sialan. Anda akan melakukan apa yang saya katakan.
1093
01:37:06,029 --> 01:37:09,782
Anda melihat sesuatu, Koki?
1094
01:37:12,285 --> 01:37:14,829
Kenapa mereka tidak menyerang, kawan?
1095
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
Perhatikan di sini, Ketua.
1096
01:37:37,101 --> 01:37:38,895
Punya tunggul.
1097
01:37:40,772 --> 01:37:42,273
Lance, di tahun 0,50-an.
1098
01:37:43,358 --> 01:37:45,151
Dia dekat.
1099
01:37:47,195 --> 01:37:48,863
Dia sangat dekat.
1100
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
Aku belum bisa melihatnya,
tapi aku bisa merasakannya,
1101
01:37:54,077 --> 01:37:56,037
seolah-olah perahu itu tersedot ke hulu
1102
01:37:56,120 --> 01:37:58,998
dan airnya ada
mengalir kembali ke hutan.
1103
01:38:01,542 --> 01:38:03,961
Apa pun yang akan terjadi,
1104
01:38:04,045 --> 01:38:08,007
itu tidak akan menjadi jalannya
mereka menyebutnya kembali di Nha Trang.
1105
01:38:12,303 --> 01:38:13,763
Panah!
1106
01:38:13,846 --> 01:38:14,972
Api!
1107
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Koki, buka! Api!
1108
01:38:23,481 --> 01:38:25,483
Tombak, tembak!
1109
01:38:33,116 --> 01:38:38,663
Koki! Koki, tidak apa-apa. Berhenti menembak.
Itu hanyalah anak panah mainan kecil.
1110
01:38:38,955 --> 01:38:41,040
Hentikan! Diam!
1111
01:38:41,499 --> 01:38:44,085
Ketua, suruh mereka menahan tembakan!
1112
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Itu hanya tongkat kecil.
Mereka hanya mencoba menakuti kita.
1113
01:38:46,671 --> 01:38:48,256
Diam!
1114
01:38:49,298 --> 01:38:52,093
Anda membuat kami dalam kekacauan ini,
dan sekarang kamu tidak bisa mengeluarkan kami
1115
01:38:52,176 --> 01:38:54,095
karena kamu tidak tahu di mana
kamu mau pergi, kan?
1116
01:38:54,679 --> 01:38:55,847
Apakah kamu?
1117
01:38:56,848 --> 01:38:59,725
Kamu bangsat! Kamu bajingan!
1118
01:39:01,352 --> 01:39:03,688
- Lance, ambil kemudinya!
- Api!
1119
01:39:04,355 --> 01:39:07,900
Kamu biadab!
Datang dan ambillah, brengsek!
1120
01:39:28,379 --> 01:39:30,423
Sebuah tombak.
1121
01:40:49,502 --> 01:40:52,338
misi saya
adalah untuk mencapai Kamboja.
1122
01:40:52,964 --> 01:40:55,424
Ada Baret Hijau
kolonel di atas sana yang menjadi gila
1123
01:40:55,508 --> 01:40:57,510
dan aku harus membunuhnya.
1124
01:40:58,803 --> 01:41:01,764
Itu tipikal sekali! Kotoran!
1125
01:41:01,847 --> 01:41:04,058
Misi Vietnam sialan!
1126
01:41:04,141 --> 01:41:07,895
Aku pendek dan kita harus pergi ke sana
jadi kamu bisa membunuh salah satu dari orang-orang kami sendiri?
1127
01:41:07,979 --> 01:41:11,899
Itu bagus sekali!
Itu bagus sekali, kawan.
1128
01:41:12,567 --> 01:41:15,945
Kotoran! Itu gila sekali.
1129
01:41:16,028 --> 01:41:19,031
Maksudku, aku pikir begitu
masuk untuk meledakkan jembatan
1130
01:41:19,115 --> 01:41:21,993
atau semacam sialan
rel kereta api atau semacamnya.
1131
01:41:22,743 --> 01:41:25,037
- Maaf.
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
1132
01:41:25,121 --> 01:41:28,416
Kita akan pergi bersama-sama di atas kapal.
Kami akan pergi bersamamu.
1133
01:41:28,499 --> 01:41:32,169
Kami akan pergi ke sana, tapi dengan perahu. Oke?
1134
01:42:39,236 --> 01:42:41,113
Sebagian diriku dulu
takut dengan apa yang akan saya temukan
1135
01:42:41,197 --> 01:42:43,199
dan apa yang akan kulakukan sesampainya di sana.
1136
01:42:46,243 --> 01:42:47,620
Saya tahu risikonya...
1137
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
atau membayangkan aku tahu.
1138
01:42:53,250 --> 01:42:57,421
Tapi hal yang paling aku rasakan,
jauh lebih kuat dari rasa takut...
1139
01:42:59,048 --> 01:43:00,966
adalah keinginan untuk menghadapinya.
1140
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
Teruslah bergerak.
1141
01:44:15,666 --> 01:44:19,336
Lance, jauhkan tanganmu dari senjata.
1142
01:45:46,257 --> 01:45:49,426
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Semuanya telah disetujui!
1143
01:45:50,594 --> 01:45:53,848
Aku tidak akan masuk ke sana!
Mereka menyerang kita!
1144
01:45:55,266 --> 01:45:58,519
Hentikan mereka dengan sirenemu, kawan.
Hentikan mereka dengan sirene Anda.
1145
01:46:08,946 --> 01:46:10,865
Ada tambang di sana
dan tambang di sana juga.
1146
01:46:10,948 --> 01:46:13,409
Dan hati-hati. Sialan itu
monyet menggigitmu, aku akan memberitahumu.
1147
01:46:14,285 --> 01:46:16,787
Itu bagus sekali.
Pindahkan tepat ke arahku.
1148
01:46:18,205 --> 01:46:22,084
Saya orang Amerika! Ya!
Seorang warga sipil Amerika. Hai, Yanks.
1149
01:46:22,793 --> 01:46:24,295
Hai, orang Amerika.
1150
01:46:24,795 --> 01:46:26,213
warga sipil Amerika. Tidak apa-apa.
1151
01:46:26,964 --> 01:46:29,884
Dan Anda mendapatkan rokoknya.
Dan itulah yang saya impikan selama ini.
1152
01:46:31,051 --> 01:46:32,136
Koki.
1153
01:46:32,887 --> 01:46:35,556
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
1154
01:46:39,852 --> 01:46:41,478
Saya seorang jurnalis foto.
1155
01:46:42,146 --> 01:46:47,067
Saya telah meliput perang sejak tahun 64.
Saya pernah ke Laos, Kamboja, dan Nam.
1156
01:46:51,739 --> 01:46:54,491
Aku akan memberitahumu satu hal,
perahu ini berantakan, kawan.
1157
01:46:55,492 --> 01:46:56,827
Siapakah orang-orang ini?
1158
01:46:56,911 --> 01:46:59,455
Ya, mereka pikir kamu datang ke...
1159
01:47:00,998 --> 01:47:02,249
bawa dia pergi,
1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,210
- dan kuharap itu tidak benar.
- Bawa siapa pergi?
1161
01:47:07,504 --> 01:47:08,589
Dia!
1162
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
Kolonel Kurtz.
1163
01:47:11,300 --> 01:47:14,011
Ini semua adalah anak-anaknya, kawan,
sejauh yang Anda bisa lihat.
1164
01:47:15,304 --> 01:47:17,806
Sial, kawan, di luar sini,
kita semua adalah anak-anaknya.
1165
01:47:18,724 --> 01:47:19,934
Bisakah kita...
1166
01:47:20,935 --> 01:47:22,102
berbicara dengan Kolonel Kurtz?
1167
01:47:22,686 --> 01:47:25,439
Hei kawan, jangan bicara pada Kolonel.
1168
01:47:26,857 --> 01:47:28,776
Baiklah, dengarkan dia.
1169
01:47:29,860 --> 01:47:35,574
Pria itu memperluas pikiranku.
Dia seorang pejuang penyair dalam pengertian klasik.
1170
01:47:36,200 --> 01:47:39,411
Terkadang Anda akan menyapanya, kan,
1171
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
dan dia akan lewat begitu saja
kamu dan dia bahkan tidak akan memperhatikanmu.
1172
01:47:41,956 --> 01:47:45,459
Dan kemudian tiba-tiba dia akan menangkapmu,
dia akan melemparkanmu ke sudut dan dia akan berkata,
1173
01:47:45,542 --> 01:47:48,629
"Tahukah kamu bahwa 'if' adalah bagian tengahnya
kata dalam 'kehidupan'? Jika Anda bisa menjaga kepala Anda
1174
01:47:48,712 --> 01:47:50,506
"Ketika semua tentangmu hilang
milik mereka dan menyalahkanmu,
1175
01:47:50,589 --> 01:47:52,007
jika kamu bisa mempercayai dirimu sendiri
ketika semua pria meragukanmu..."
1176
01:47:53,342 --> 01:47:56,553
Saya seorang pria kecil. Saya seorang pria kecil.
Dia pria yang hebat.
1177
01:47:57,346 --> 01:47:59,807
“Seharusnya aku begitu
sepasang cakar compang-camping,
1178
01:47:59,890 --> 01:48:02,768
Melesat ke seberang
dasar lautan yang sunyi."
1179
01:48:02,851 --> 01:48:04,395
Tetaplah di perahu.
1180
01:48:05,646 --> 01:48:08,524
Jangan pergi tanpaku, oke?
Saya ingin mengambil gambarnya.
1181
01:48:11,068 --> 01:48:15,739
Dia bisa menjadi buruk, dia bisa menjadi jahat,
dan dia mungkin benar.
1182
01:48:16,740 --> 01:48:19,576
Dia sedang berperang. Dia pria yang hebat.
1183
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
Maksudku...
1184
01:48:27,668 --> 01:48:31,213
Saya berharap saya punya kata-kata, Anda tahu?
Saya berharap saya punya kata-kata.
1185
01:48:31,296 --> 01:48:33,841
Saya dapat memberi tahu Anda sesuatu, seperti,
suatu hari dia ingin membunuhku.
1186
01:48:34,466 --> 01:48:36,677
- Sesuatu seperti itu.
- Kenapa dia ingin membunuhmu?
1187
01:48:37,177 --> 01:48:38,762
Karena aku mengambil fotonya.
1188
01:48:39,763 --> 01:48:42,057
Dia berkata, "jika kamu mengambil fotoku lagi...
1189
01:48:43,434 --> 01:48:44,768
aku akan membunuhmu..."
1190
01:48:45,978 --> 01:48:47,312
dan dia bersungguh-sungguh.
1191
01:48:49,815 --> 01:48:53,777
Jadi, kamu berbaring saja dengan tenang.
Mainkan dengan tenang, santai. Gali.
1192
01:48:54,403 --> 01:48:56,113
Dia menjadi ramah lagi. Dia benar-benar melakukannya.
1193
01:48:57,740 --> 01:49:00,117
Tapi Anda tidak menghakimi Kolonel.
1194
01:49:01,035 --> 01:49:03,162
Anda tidak menilai
Kolonel seperti manusia biasa.
1195
01:49:10,044 --> 01:49:13,505
Oke, tonton sekarang.
Ini adalah orang Amerika. Amerika!
1196
01:49:13,589 --> 01:49:15,090
Anda bisa merasakan getaran tempat ini.
1197
01:49:16,091 --> 01:49:19,553
Biarkan aku mengambil fotomu.
Bisakah kamu memegang... Halo? Halo?
1198
01:49:19,636 --> 01:49:21,138
Bisakah Anda menunggu sebentar?
1199
01:49:43,494 --> 01:49:44,661
Colby.
1200
01:50:00,719 --> 01:50:04,598
Kepala. Anda sedang melihat kepala.
1201
01:50:06,558 --> 01:50:08,852
Terkadang dia bertindak terlalu jauh.
1202
01:50:08,936 --> 01:50:10,771
Dia orang pertama yang mengakuinya.
1203
01:50:11,897 --> 01:50:14,149
- Dia jadi gila.
- Salah, salah!
1204
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
Jika Anda bisa mendengarnya
pria itu dua hari yang lalu.
1205
01:50:19,154 --> 01:50:21,740
Jika Anda bisa mendengarnya saat itu, Tuhan...
1206
01:50:21,824 --> 01:50:23,700
Anda akan menyebutnya gila?
1207
01:50:24,284 --> 01:50:25,661
sialan A.
1208
01:50:27,121 --> 01:50:28,539
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
1209
01:50:30,916 --> 01:50:32,459
Baiklah, dia sudah pergi.
1210
01:50:34,378 --> 01:50:36,797
Dia sudah pergi. Dia menghilang
keluar di hutan bersama orang-orangnya.
1211
01:50:36,880 --> 01:50:39,633
- Aku akan menunggunya.
- Dia merasa nyaman dengan rakyatnya.
1212
01:50:40,551 --> 01:50:42,594
Dia lupa dirinya dengan rakyatnya.
1213
01:50:44,555 --> 01:50:47,391
- Dia lupa dirinya sendiri.
- Kapten?
1214
01:50:47,474 --> 01:50:49,143
Mungkin sebaiknya kita menunggu kembali di kapal.
1215
01:50:50,435 --> 01:50:51,812
Oke, Koki.
1216
01:50:52,312 --> 01:50:56,733
- Kami akan kembali ke perahu sebentar.
- Ya, tetaplah bersama Lance.
1217
01:51:20,007 --> 01:51:24,845
Orang Kolonel ini, dia gila, kawan.
Dia lebih buruk dari orang gila. Dia jahat!
1218
01:51:26,180 --> 01:51:27,806
Itulah yang pria itu siapkan di sini!
1219
01:51:27,890 --> 01:51:30,225
Wah, itu adalah penyembahan berhala Pagan.
Lihatlah sekelilingmu!
1220
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
- Sial, dia gila.
- Lalu kamu mau membantuku?
1221
01:51:35,147 --> 01:51:38,275
Membantu Anda? Sialan A, aku akan membantumu.
Aku akan melakukan apa pun untuk keluar dari tempat ini.
1222
01:51:38,358 --> 01:51:39,985
Anak baik.
1223
01:51:40,068 --> 01:51:41,528
Kita bisa meledakkan mereka semua.
1224
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
Mereka sangat berjarak,
mereka bahkan tidak akan mengetahuinya.
1225
01:51:45,157 --> 01:51:49,661
Saya tidak takut pada semuanya
tengkorak, altar, dan kotoran.
1226
01:51:51,788 --> 01:51:55,417
Saya dulu berpikir
jika aku mati di tempat yang jahat,
1227
01:51:56,001 --> 01:51:58,086
maka jiwaku tidak akan ada
mampu masuk surga.
1228
01:51:59,046 --> 01:52:02,007
Tapi sekarang, sial.
1229
01:52:04,218 --> 01:52:06,511
Aku tidak peduli kemana perginya,
selama itu tidak ada di sini.
1230
01:52:07,095 --> 01:52:09,932
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Aku akan membunuhnya.
1231
01:52:10,015 --> 01:52:11,808
- Tidak, tidak.
- Keluar dari sini.
1232
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
Aku ingin kamu menunggu di sini, Chef.
1233
01:52:14,269 --> 01:52:17,814
Aku akan pergi bersama Lance dan mencari-cari,
periksa tempatnya,
1234
01:52:18,440 --> 01:52:20,609
lihat apakah aku bisa menemukan Kolonel, oke?
1235
01:52:22,110 --> 01:52:25,489
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Brengsek.
1236
01:52:25,572 --> 01:52:31,578
Di sini, ambil radionya,
dan jika saya tidak kembali pada jam 22.00...
1237
01:52:34,456 --> 01:52:35,791
Anda menyerukan serangan udara.
1238
01:52:38,585 --> 01:52:39,962
Serangan udara?
1239
01:52:41,713 --> 01:52:46,385
Kodenya adalah "Yang Mahakuasa,"
koordinat 0-9-2-6-4-7-1-2.
1240
01:52:47,302 --> 01:52:48,637
Semuanya ada di sana.
1241
01:52:50,305 --> 01:52:53,100
0-9-2-6-4-7-1 -2.
1242
01:53:01,817 --> 01:53:05,153
Semua yang kulihat memberitahuku
bahwa Kurtz sudah gila.
1243
01:53:09,533 --> 01:53:15,289
Tempat itu penuh dengan mayat.
Vietnam Utara, Viet Cong, Kamboja.
1244
01:53:22,879 --> 01:53:25,882
Jika aku masih hidup,
itu karena dia menginginkanku seperti itu.
1245
01:53:36,226 --> 01:53:37,227
Hei!
1246
01:54:00,334 --> 01:54:02,753
Baunya seperti kematian perlahan di sana.
1247
01:54:04,338 --> 01:54:07,591
Malaria, mimpi buruk.
1248
01:54:10,385 --> 01:54:12,679
Ini ujung sungai, oke.
1249
01:54:26,735 --> 01:54:28,153
Dari mana asalmu, Willard?
1250
01:54:33,742 --> 01:54:35,327
Saya dari Ohio, Pak.
1251
01:54:41,291 --> 01:54:44,336
- Apakah kamu lahir di sana?
- Ya, tuan.
1252
01:54:46,088 --> 01:54:49,216
- Dimana?
- Toledo, Pak.
1253
01:54:56,098 --> 01:54:57,891
Seberapa jauh kamu dari sungai?
1254
01:55:04,856 --> 01:55:06,566
Sungai Ohio, Pak?
1255
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- Uh-hah.
- Sekitar 200 mil.
1256
01:55:18,787 --> 01:55:21,748
Saya pergi ke sungai itu
suatu kali saat aku masih kecil.
1257
01:55:26,628 --> 01:55:29,631
Ada tempat di sungai,
Saya tidak ingat.
1258
01:55:29,714 --> 01:55:34,886
Itu pasti perkebunan kacapiring
atau perkebunan bunga sekaligus.
1259
01:55:34,970 --> 01:55:37,722
Semuanya liar dan ditumbuhi tanaman sekarang,
1260
01:55:37,806 --> 01:55:44,312
tapi sekitar lima mil, begitulah pikirmu
bahwa surga baru saja jatuh ke bumi...
1261
01:55:45,730 --> 01:55:47,691
dalam bentuk kacapiring.
1262
01:56:03,999 --> 01:56:09,045
Pernahkah kamu
dianggap sebagai kebebasan nyata?
1263
01:56:14,843 --> 01:56:17,762
Kebebasan dari pendapat orang lain?
1264
01:56:21,308 --> 01:56:23,268
Bahkan pendapatmu sendiri?
1265
01:56:39,451 --> 01:56:43,038
Apa mereka bilang alasannya, Willard?
1266
01:56:45,290 --> 01:56:50,003
Mengapa mereka ingin menghentikan perintah saya?
1267
01:57:05,644 --> 01:57:07,854
Saya dikirim dalam misi rahasia, Pak.
1268
01:57:12,067 --> 01:57:13,735
Tidak lagi diklasifikasikan...
1269
01:57:14,986 --> 01:57:16,238
benarkah?
1270
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Apa yang mereka katakan padamu?
1271
01:57:27,332 --> 01:57:28,875
Mereka memberitahuku
1272
01:57:29,584 --> 01:57:31,127
bahwa kamu telah pergi...
1273
01:57:32,420 --> 01:57:33,713
benar-benar gila...
1274
01:57:36,591 --> 01:57:41,054
dan itulah metode Anda
1275
01:57:42,013 --> 01:57:43,223
tidak sehat.
1276
01:57:46,768 --> 01:57:48,687
Apakah metode saya tidak tepat?
1277
01:57:54,776 --> 01:58:00,949
Saya tidak melihat metode apa pun sama sekali, Pak.
1278
01:58:08,039 --> 01:58:11,668
Saya mengharapkan seseorang seperti Anda.
1279
01:58:15,046 --> 01:58:16,298
Apa yang kamu harapkan?
1280
01:58:24,556 --> 01:58:26,141
Apakah Anda seorang pembunuh?
1281
01:58:31,021 --> 01:58:32,188
Saya seorang tentara.
1282
01:58:36,067 --> 01:58:37,652
Anda bukan keduanya.
1283
01:58:39,821 --> 01:58:41,323
Kamu seorang pesuruh...
1284
01:58:42,991 --> 01:58:44,826
dikirim oleh petugas kelontong...
1285
01:58:49,164 --> 01:58:50,832
untuk mengumpulkan tagihan.
1286
01:59:34,834 --> 01:59:40,465
Kenapa ya? Mengapa pria yang baik
seperti kamu ingin membunuh seorang jenius?
1287
01:59:47,305 --> 01:59:49,057
Turun cukup bagus, ya?
1288
01:59:49,808 --> 01:59:50,892
Mengapa?
1289
01:59:52,602 --> 01:59:54,270
Kamu tahu?
1290
01:59:55,063 --> 01:59:57,107
Tahukah kamu kalau pria itu...
1291
02:00:00,610 --> 02:00:02,612
pria itu benar-benar menyukaimu?
1292
02:00:05,907 --> 02:00:08,118
Dia menyukaimu. Dia sangat menyukaimu...
1293
02:00:10,328 --> 02:00:12,205
tapi dia memikirkan sesuatu untukmu.
1294
02:00:12,288 --> 02:00:15,041
Apakah kamu tidak penasaran dengan hal itu?
1295
02:00:15,625 --> 02:00:19,045
Saya penasaran. Saya sangat penasaran.
1296
02:00:20,380 --> 02:00:21,506
Apakah kamu penasaran?
1297
02:00:24,592 --> 02:00:27,387
Ada sesuatu yang terjadi di sini, kawan.
1298
02:00:30,807 --> 02:00:33,727
Anda tahu sesuatu, kawan?
Saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui.
1299
02:00:33,810 --> 02:00:35,437
Itu benar, jack.
1300
02:00:35,520 --> 02:00:37,814
Pria itu jernih dalam pikirannya...
1301
02:00:39,232 --> 02:00:40,650
tapi jiwanya gila.
1302
02:00:42,861 --> 02:00:44,154
Oh ya.
1303
02:00:45,280 --> 02:00:49,284
Dia sekarat, menurutku.
Dia benci semua ini. Dia membencinya.
1304
02:00:50,368 --> 02:00:54,247
Tapi pria itu...
1305
02:00:57,751 --> 02:01:00,253
Dia membaca puisi dengan suara keras, oke?
1306
02:01:02,172 --> 02:01:03,339
Dan sebuah suara...
1307
02:01:05,216 --> 02:01:06,468
sebuah suara...
1308
02:01:09,179 --> 02:01:10,972
Dia menyukaimu karena kamu masih hidup.
1309
02:01:12,140 --> 02:01:13,850
Dia punya rencana untukmu.
1310
02:01:13,933 --> 02:01:18,563
Tidak, tidak, aku tidak akan membantumu.
Kau akan membantunya, kawan.
1311
02:01:19,522 --> 02:01:21,274
Anda akan membantunya.
1312
02:01:21,357 --> 02:01:23,818
Apa yang akan mereka katakan, kawan,
kapan dia pergi? Hah?
1313
02:01:23,902 --> 02:01:28,573
Karena dia mati ketika mati, kawan.
Ketika mati, dia mati.
1314
02:01:28,656 --> 02:01:30,742
Apa yang akan mereka katakan tentang dia?
Apa yang akan mereka katakan?
1315
02:01:30,825 --> 02:01:34,412
“Dia orang yang baik. Dia orang yang bijaksana.
1316
02:01:34,496 --> 02:01:38,291
Dia punya rencana. Dia mempunyai kebijaksanaan."
Omong kosong, kawan!
1317
02:01:38,374 --> 02:01:42,712
Apakah aku akan menjadi orang yang akan melakukannya
meluruskannya? Lihat aku. Salah!
1318
02:01:46,216 --> 02:01:47,300
Anda.
1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,557
Hampir delapan jam.
1320
02:01:57,101 --> 02:02:00,563
Tuhan. saya tertidur.
1321
02:02:02,482 --> 02:02:05,235
Aku tertidur dan bermimpi
Aku berada di perahu sialan ini.
1322
02:02:17,330 --> 02:02:18,456
Sial.
1323
02:02:22,752 --> 02:02:24,337
Apakah sudah delapan jam?
1324
02:02:27,423 --> 02:02:32,095
Halo Yang Mahakuasa, Yang Mahakuasa,
ini adalah Geng Jalanan PBR.
1325
02:02:32,595 --> 02:02:33,596
Pemeriksaan radio. Lebih.
1326
02:02:34,764 --> 02:02:37,433
Geng Jalanan PBR,
inilah Yang Mahakuasa yang berdiri di sisinya. Selesai.
1327
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
Apa-apaan ini! Yesus!
1328
02:04:10,318 --> 02:04:12,070
Ya Tuhan!
1329
02:06:39,634 --> 02:06:43,805
“Kami adalah orang-orang hampa,
Kami adalah boneka laki-laki,
1330
02:06:44,514 --> 02:06:49,936
Bersandar bersama
Topi baja diisi dengan jerami. Sayangnya!
1331
02:06:51,479 --> 02:06:54,023
Suara kering kami,
saat kita berbisik bersama,
1332
02:06:54,107 --> 02:06:57,443
Tenang dan tidak berarti
Seperti angin di rumput kering...
1333
02:06:58,486 --> 02:07:01,030
- Atau kaki tikus di atas pecahan kaca..."
- Oh, dia di luar sana.
1334
02:07:01,114 --> 02:07:02,615
"Di ruang bawah tanah kami yang kering..."
1335
02:07:03,032 --> 02:07:04,242
Dia benar-benar ada di luar sana.
1336
02:07:04,325 --> 02:07:09,163
“Bentuk tanpa bentuk,
naungan tanpa warna...
1337
02:07:10,498 --> 02:07:15,211
Kekuatan yang lumpuh,
gerakan tanpa gerakan..."
1338
02:07:15,294 --> 02:07:16,838
Tahukah kamu apa yang dikatakan pria itu?
1339
02:07:18,172 --> 02:07:19,882
- Apakah kamu?
- "Mereka yang telah menyeberang..."
1340
02:07:20,508 --> 02:07:24,762
Ini adalah dialektika. Ini sangat
dialektika sederhana. Satu sampai sembilan,
1341
02:07:24,846 --> 02:07:28,224
tidak ada "mungkin", tidak ada "seandainya", tidak ada pecahan.
Anda tidak dapat melakukan perjalanan di luar angkasa.
1342
02:07:28,307 --> 02:07:32,687
Anda tidak bisa pergi ke luar angkasa, Anda tahu,
tanpa suka... Dengan pecahan.
1343
02:07:32,770 --> 02:07:34,605
Kamu akan mendarat di apa?
Seperempat? Tiga per delapan?
1344
02:07:34,689 --> 02:07:37,441
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu pergi
dari sini ke Venus atau apa?
1345
02:07:37,525 --> 02:07:39,443
Itu fisika dialektika, oke?
1346
02:07:39,527 --> 02:07:41,612
Logika dialektika adalah,
"Hanya ada cinta dan benci."
1347
02:07:41,696 --> 02:07:43,739
Anda mencintai seseorang atau Anda membencinya.
1348
02:07:44,198 --> 02:07:45,283
Anjing kampung!
1349
02:07:47,618 --> 02:07:48,870
Anda bergumam.
1350
02:07:49,704 --> 02:07:54,709
Beginilah akhir dunia sialan ini.
Lihat kita berada di sini, kawan!
1351
02:07:55,459 --> 02:07:57,461
"Tidak dengan keras, hanya dengan rintihan."
1352
02:07:57,545 --> 02:07:59,881
Dan dengan rengekan,
Aku berpisah, jack.
1353
02:08:29,327 --> 02:08:32,455
Di sungai, pikirku
begitu aku melihatnya,
1354
02:08:32,538 --> 02:08:34,290
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
1355
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
Tapi itu tidak terjadi.
1356
02:08:38,461 --> 02:08:41,964
Aku berada di sana bersamanya selama berhari-hari,
tidak dalam penjagaan.
1357
02:08:42,715 --> 02:08:44,133
Saya bebas.
1358
02:08:45,051 --> 02:08:47,303
Tapi dia tahu aku tidak akan kemana-mana.
1359
02:08:48,554 --> 02:08:51,724
Dia tahu lebih banyak tentang itu
apa yang akan saya lakukan daripada yang saya lakukan.
1360
02:08:58,940 --> 02:09:02,443
Jika para jenderal kembali ke Nha Trang
bisa melihat apa yang saya lihat,
1361
02:09:03,402 --> 02:09:05,988
apakah mereka masih ingin aku membunuhnya?
1362
02:09:07,240 --> 02:09:09,116
Mungkin lebih dari sebelumnya.
1363
02:09:10,576 --> 02:09:12,495
Dan apa yang diinginkan rakyatnya di kampung halaman,
1364
02:09:12,578 --> 02:09:15,623
jika mereka pernah belajar caranya
jauh dari mereka dia benar-benar pergi?
1365
02:09:18,209 --> 02:09:21,629
Dia melepaskan diri dari mereka,
dan kemudian dia melepaskan diri dari dirinya sendiri.
1366
02:09:23,297 --> 02:09:27,468
Aku belum pernah melihat laki-laki
jadi terpecah dan terkoyak.
1367
02:09:28,469 --> 02:09:32,598
Saya telah melihat kengeriannya,
kengerian yang pernah Anda lihat.
1368
02:09:35,268 --> 02:09:37,311
Tapi kamu tidak punya hak
untuk memanggilku seorang pembunuh.
1369
02:09:37,395 --> 02:09:39,188
Anda punya hak untuk membunuh saya.
1370
02:09:40,523 --> 02:09:42,858
Anda punya hak untuk melakukan itu.
1371
02:09:44,652 --> 02:09:46,654
Tapi Anda tidak punya hak untuk menghakimi saya.
1372
02:09:53,828 --> 02:09:58,833
Tidak mungkin untuk dijelaskan dengan kata-kata...
1373
02:10:01,168 --> 02:10:04,338
apa yang perlu...
1374
02:10:06,340 --> 02:10:10,344
bagi yang belum tahu...
1375
02:10:11,679 --> 02:10:14,640
apa maksudnya horor.
1376
02:10:16,976 --> 02:10:18,185
Kengerian.
1377
02:10:21,188 --> 02:10:23,816
Horor memiliki wajah.
1378
02:10:26,110 --> 02:10:28,237
Dan Anda harus berteman dengan horor.
1379
02:10:29,947 --> 02:10:34,785
Horor dan teror moral adalah teman Anda.
1380
02:10:35,369 --> 02:10:40,166
Jika tidak,
maka mereka adalah musuh yang harus ditakuti.
1381
02:10:41,667 --> 02:10:43,544
Mereka benar-benar musuh.
1382
02:10:48,549 --> 02:10:51,385
Saya ingat ketika saya masih di Pasukan Khusus.
1383
02:10:55,890 --> 02:10:59,810
Tampaknya seribu abad yang lalu.
1384
02:11:03,397 --> 02:11:09,236
Kami pergi ke sebuah kamp
untuk menyuntik beberapa anak.
1385
02:11:13,824 --> 02:11:19,372
Kami meninggalkan kamp setelah itu
menginokulasi anak-anak untuk polio.
1386
02:11:21,832 --> 02:11:25,211
Dan lelaki tua ini berlari mengejar kami,
dan dia menangis, dia tidak bisa melihat.
1387
02:11:28,798 --> 02:11:30,466
Kami kembali ke sana,
1388
02:11:31,425 --> 02:11:36,889
dan mereka telah datang
dan memotong setiap lengan yang disuntik.
1389
02:11:39,266 --> 02:11:42,686
Itu dia, dalam tumpukan. Tumpukan...
1390
02:11:44,855 --> 02:11:46,107
dari lengan kecil.
1391
02:11:48,192 --> 02:11:50,444
Dan aku ingat...
1392
02:11:54,323 --> 02:11:57,118
saya menangis. aku menangis seperti...
1393
02:11:59,286 --> 02:12:01,956
beberapa nenek.
1394
02:12:04,125 --> 02:12:07,378
Aku ingin mencabut gigiku.
Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan.
1395
02:12:09,130 --> 02:12:11,382
Dan aku ingin mengingatnya.
Aku tidak pernah ingin melupakannya.
1396
02:12:12,258 --> 02:12:14,093
Saya tidak pernah ingin melupakannya.
1397
02:12:15,761 --> 02:12:17,346
Dan kemudian saya menyadari...
1398
02:12:18,806 --> 02:12:23,144
seperti aku tertembak,
seperti aku ditembak dengan berlian...
1399
02:12:24,353 --> 02:12:27,481
peluru berlian
menembus dahiku.
1400
02:12:29,567 --> 02:12:34,738
Dan saya berpikir, "Ya Tuhan,
kejeniusan itu. Jenius."
1401
02:12:36,157 --> 02:12:38,534
Keinginan untuk melakukan itu...
1402
02:12:40,202 --> 02:12:44,665
sempurna, asli,
lengkap, kristal, murni.
1403
02:12:47,251 --> 02:12:49,170
Dan kemudian saya menyadari
1404
02:12:49,253 --> 02:12:52,840
mereka lebih kuat dariku
karena mereka bisa menahannya.
1405
02:12:52,923 --> 02:12:56,886
Ini bukanlah monster.
Mereka adalah laki-laki, kader yang terlatih.
1406
02:12:58,345 --> 02:13:00,931
Orang-orang yang bertarung dengan hati mereka,
1407
02:13:01,015 --> 02:13:04,393
yang mempunyai keluarga, yang mempunyai anak,
yang dipenuhi dengan cinta...
1408
02:13:05,394 --> 02:13:07,146
tapi mereka punya kekuatan...
1409
02:13:08,689 --> 02:13:10,191
kekuatan...
1410
02:13:14,153 --> 02:13:15,362
untuk melakukan itu.
1411
02:13:16,238 --> 02:13:20,534
Jika saya memiliki 10 divisi dari orang-orang itu...
1412
02:13:21,619 --> 02:13:24,580
lalu masalah kita di sini
akan berakhir dengan sangat cepat.
1413
02:13:26,373 --> 02:13:30,794
Anda harus memiliki pria yang bermoral...
1414
02:13:33,130 --> 02:13:36,926
dan pada saat yang sama, siapa yang mampu...
1415
02:13:38,802 --> 02:13:45,059
untuk memanfaatkan
naluri primordial mereka untuk membunuh...
1416
02:13:46,977 --> 02:13:48,938
tanpa perasaan, tanpa nafsu...
1417
02:13:51,023 --> 02:13:53,526
tanpa penilaian. Tanpa penilaian.
1418
02:13:59,073 --> 02:14:01,700
Karena penghakimanlah yang mengalahkan kita.
1419
02:14:20,678 --> 02:14:27,476
Saya khawatir anak saya tidak akan melakukannya
memahami apa yang telah saya coba.
1420
02:14:30,187 --> 02:14:34,817
Dan jika aku terbunuh, Willard,
1421
02:14:36,360 --> 02:14:41,824
Saya ingin seseorang pergi ke rumah saya
pulang dan ceritakan semuanya pada anakku.
1422
02:14:45,119 --> 02:14:48,080
Semua yang saya lakukan. Semua yang Anda lihat.
1423
02:14:49,873 --> 02:14:55,379
Karena tidak ada yang aku benci
lebih dari bau kebohongan.
1424
02:14:58,465 --> 02:15:05,472
Dan jika kau memahamiku, Willard,
kamu akan melakukan ini untukku.
1425
02:16:12,539 --> 02:16:14,708
Geng Jalanan PBR,
inilah Yang Maha Kuasa. Selesai.
1426
02:16:16,502 --> 02:16:19,630
PBR Street Gang, ini Yang Mahakuasa.
Berdiri di samping. Selesai.
1427
02:16:21,882 --> 02:16:25,761
PBR Street Gang, ini Yang Mahakuasa.
Berdiri di samping. Bagaimana cara menyalinnya?
1428
02:16:31,100 --> 02:16:33,894
Mereka akan pergi
jadikan aku Mayor untuk ini,
1429
02:16:34,645 --> 02:16:37,773
dan aku bahkan belum
di Angkatan Darat mereka lagi.
1430
02:16:39,942 --> 02:16:41,902
Semua orang ingin aku melakukannya...
1431
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
dia yang terpenting.
1432
02:16:46,615 --> 02:16:50,994
Aku merasa seperti dia ada di atas sana,
menungguku menghilangkan rasa sakitnya.
1433
02:16:54,331 --> 02:16:56,709
Dia hanya ingin keluar seperti tentara.
1434
02:16:57,543 --> 02:16:58,711
Berdiri.
1435
02:16:59,753 --> 02:17:03,340
Tidak seperti orang miskin, terbuang,
pemberontak yang compang-camping.
1436
02:17:07,219 --> 02:17:09,513
Bahkan hutan menginginkan dia mati,
1437
02:17:10,472 --> 02:17:13,142
dan itulah dia sebenarnya
tetap menerima perintahnya.
1438
02:18:30,469 --> 02:18:35,682
"Kami melatih para pemuda untuk melepaskan tembakan
pada orang-orang, tetapi komandan mereka...
1439
02:18:36,892 --> 02:18:41,814
tidak akan membiarkan mereka menulis 'Brengsek!'
di pesawat mereka
1440
02:18:41,897 --> 02:18:44,900
karena itu tidak senonoh!"
1441
02:20:08,108 --> 02:20:09,651
Kengeriannya.
1442
02:20:13,697 --> 02:20:15,073
Kengeriannya.
1443
02:25:38,104 --> 02:25:39,981
Menelepon Geng Jalanan PBR.
1444
02:25:41,149 --> 02:25:45,111
PBR Street Gang, ini Yang Mahakuasa.
Apakah kamu membacakanku? Selesai.
1445
02:25:45,654 --> 02:25:47,572
Geng Jalanan PBR.
1446
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
Geng Jalan PBR, ini Yang Mahakuasa...
1447
02:26:27,988 --> 02:26:29,406
Kengeriannya.
1448
02:26:33,827 --> 02:26:35,203
Kengeriannya.